1
00:02:03,390 --> 00:02:04,913
¿Recitará la novia sus votos matrimoniales?

2
00:02:06,757 --> 00:02:10,212
Yo, Macy Wong, llevo a Antonio...

3
00:02:11,825 --> 00:02:12,984
¿Cuál es tu apellido?

4
00:02:13,958 --> 00:02:14,946
Tombolini.

5
00:02:16,025 --> 00:02:19,322
...Tombolini,
ser mi marido legalmente casado.

6
00:02:19,792 --> 00:02:22,987
Tener y sostener, a partir de este día.

7
00:02:23,259 --> 00:02:27,158
para bien, para mal, para más rico, para más pobre

8
00:02:27,394 --> 00:02:29,054
en la enfermedad y en la salud

9
00:02:29,127 --> 00:02:33,924
amar y apreciar, hasta el fin de los tiempos.

10
00:02:34,061 --> 00:02:36,323
Prometo serte fiel para siempre.

11
00:02:36,795 --> 00:02:39,852
Por favor firme el certificado.

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,261
Quédate con esto.

13
00:02:55,465 --> 00:02:55,988
Bueno.

14
00:02:56,132 --> 00:02:57,155
Wai está esperando, debo irme.

15
00:02:57,399 --> 00:02:58,296
Vale, adiós.

16
00:02:58,799 --> 00:03:00,287
¡Adiós Luca! ¡Adiós Antonio!

17
00:03:01,766 --> 00:03:03,994
Los dejaré solos a los dos.
en tu noche de bodas.

18
00:03:04,100 --> 00:03:05,123
Macy, no sé cómo agradecerte.

19
00:03:05,400 --> 00:03:06,832
De nada.

20
00:03:07,101 --> 00:03:09,124
Una vez Antonio... Tombolini...

21
00:03:09,401 --> 00:03:13,164
...obtiene su residencia, nos divorciaremos.

22
00:03:13,235 --> 00:03:15,167
Muchos amigos necesitan mi ayuda. Toma esto.

23
00:03:15,435 --> 00:03:16,059
Está bien. ¡Gracias!

24
00:03:16,736 --> 00:03:19,327
¡Cuidarse! ¡Muchas gracias!

25
00:03:21,036 --> 00:03:23,662
Adiós, nos vemos. Muy bien, adiós.

26
00:03:23,970 --> 00:03:25,129
Divertirse.

27
00:04:45,716 --> 00:04:48,205
Hola señorita, ¿es esta su primera vez aquí?
Sí.

28
00:04:48,484 --> 00:04:50,279
Hoy es martes, es "Noche Lésbica".

29
00:04:50,851 --> 00:04:52,147
Generalmente es jueves en mi lugar habitual.

30
00:04:52,318 --> 00:04:53,682
Pero tenía ganas de salir esta noche.

31
00:04:53,917 --> 00:04:54,884
Bienvenido.

32
00:04:57,019 --> 00:04:57,916
¡Hola!

33
00:04:58,152 --> 00:04:59,140
¿Estás aquí?

34
00:04:59,486 --> 00:05:00,782
Tengo algo importante que discutir.

35
00:05:01,019 --> 00:05:02,212
Espera, déjame presentarte a un amigo.

36
00:05:02,419 --> 00:05:05,409
Helen, ella es Macy.
ella es de quien te hablé.

37
00:05:06,020 --> 00:05:06,349
¡Hola!

38
00:05:06,854 --> 00:05:08,149
Venimos aquí todos los martes.

39
00:05:08,420 --> 00:05:10,148
Únase a nosotros cuando esté libre.

40
00:05:10,454 --> 00:05:11,783
¡Bueno!

41
00:05:12,154 --> 00:05:15,144
Tenemos una agenda diferente cada semana.

42
00:05:15,254 --> 00:05:20,187
De hecho, solo estábamos discutiendo los roles de género.
en la sociedad patriarcal.

43
00:05:20,255 --> 00:05:23,279
Nos preguntábamos por qué sólo los hombres...

44
00:05:23,789 --> 00:05:25,983
Se les permite vestir ropa de hombre.

45
00:05:26,289 --> 00:05:29,188
Mientras que a la gente le gustamos
que optan por el look unisex...

46
00:05:29,324 --> 00:05:31,051
¡Y pechos grandes! Bien...

47
00:05:31,190 --> 00:05:32,451
... están etiquetados como desviados.

48
00:05:32,891 --> 00:05:35,449
Me encantaba hablar de política de género.

49
00:05:36,025 --> 00:05:37,389
pero pronto perdió el interés.

50
00:05:37,859 --> 00:05:39,120
Espera, ¿eres siquiera lesbiana?

51
00:05:39,392 --> 00:05:41,790
Si no, no hagamos perder el tiempo.

52
00:05:42,059 --> 00:05:46,856
Estuve hace muchos años, dos veces, de hecho,
antes de girar recto.

53
00:05:47,127 --> 00:05:49,889
Luego volví a ser lesbiana.

54
00:05:50,193 --> 00:05:52,421
Ahora estoy como en el medio.

55
00:05:52,961 --> 00:05:53,858
Hago lo que me parece natural.

56
00:05:54,128 --> 00:05:55,957
¡No sabes lo que eres!

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,854
¡Eres un bicho raro!

58
00:05:59,162 --> 00:06:01,151
Atacas la cultura dominante por...

59
00:06:01,396 --> 00:06:04,022
Tratar a una marimacho como un bicho raro.

60
00:06:04,295 --> 00:06:07,921
¿Aun así eres intolerante con la gente como yo?

61
00:06:08,163 --> 00:06:11,096
No me importa salir con chicas bisexuales.

62
00:06:11,364 --> 00:06:13,159
pero no me enamoraré de ellos.

63
00:06:13,431 --> 00:06:16,920
Cuando no pueden tratar con los hombres
recurren a las mujeres.

64
00:06:17,198 --> 00:06:19,756
Cuando se cansan, vuelven con los hombres.

65
00:06:20,932 --> 00:06:24,092
Sí, las chicas bisexuales son irresponsables.
simplemente "comen y corren".

66
00:06:24,366 --> 00:06:27,389
Soy diferente. Una vez que me acuesto en la cama,
Me quedo por lo menos 6 meses.

67
00:06:27,967 --> 00:06:29,194
Soy monógamo.

68
00:06:30,167 --> 00:06:33,156
Estás marginando la bisexualidad.

69
00:06:33,868 --> 00:06:37,028
¿En qué se diferencia eso de
¿Hegemonía heterosexual?

70
00:06:37,435 --> 00:06:40,799
Dices, además de hombres y mujeres...

71
00:06:41,136 --> 00:06:42,863
hay otras opciones.

72
00:06:43,102 --> 00:06:46,159
¿Por qué no podemos aceptar todas las preferencias sexuales?

73
00:06:46,403 --> 00:06:49,268
Además de los homosexuales, los heterosexuales

74
00:06:49,736 --> 00:06:51,464
hay bisexuales.

75
00:06:51,937 --> 00:06:52,960
Dentro de la comunidad de chicas bisexuales

76
00:06:53,204 --> 00:06:56,762
los hay que son 4/6 bi, 3/7, 2/8...

77
00:06:57,071 --> 00:06:59,299
No hagas que Macy empiece con la política de género.
ella no se detendrá.

78
00:06:59,938 --> 00:07:03,200
Estamos aquí para divertirnos
¿No nos pongamos tan serios?

79
00:07:03,506 --> 00:07:06,132
Tengo malas noticias.

80
00:07:07,173 --> 00:07:10,105
Eleanor y yo hemos estado planeando adoptar.

81
00:07:10,373 --> 00:07:11,805
Después de un largo proceso de solicitud

82
00:07:12,074 --> 00:07:14,199
Fuimos rechazados hoy.

83
00:07:14,807 --> 00:07:17,330
¿Deberíamos organizar una protesta?

84
00:07:17,808 --> 00:07:19,240
Yo te apoyaré.

85
00:07:19,975 --> 00:07:22,999
Intentamos postularnos como mujeres solteras.

86
00:07:23,208 --> 00:07:24,334
Pero el orfanato dijo

87
00:07:24,809 --> 00:07:27,002
nuestras posibilidades serían mayores si aplicamos

88
00:07:27,143 --> 00:07:28,905
adoptar un niño discapacitado.

89
00:07:30,144 --> 00:07:32,440
La mayoría de las mujeres optarían por el aborto.

90
00:07:32,943 --> 00:07:34,239
si supieran que su feto tenía un defecto.

91
00:07:34,811 --> 00:07:37,073
Es un claro caso de discriminación
madres solteras.

92
00:07:37,445 --> 00:07:41,138
Por eso estoy pensando en casarme con Lucca.

93
00:07:41,245 --> 00:07:43,405
¿Dónde está Luca? ¿Por qué no podemos encontrarlo?

94
00:07:43,845 --> 00:07:45,277
Está de luna de miel con su amante italiana.

95
00:07:45,879 --> 00:07:47,436
Está demasiado ocupado para casarse contigo.

96
00:07:58,448 --> 00:08:00,243
He estudiado piano durante 10 años.

97
00:08:00,448 --> 00:08:01,971
Nivel 8.

98
00:08:02,149 --> 00:08:04,081
Tengo un piano de cola en casa.

99
00:08:04,416 --> 00:08:05,939
Puedo jugar para ti.

100
00:08:06,349 --> 00:08:08,407
Excelente.

101
00:08:09,150 --> 00:08:11,878
nunca lo hubiera adivinado
que eras músico.

102
00:08:12,151 --> 00:08:13,344
¿Cómo pudiste saberlo?

103
00:08:13,784 --> 00:08:17,114
Si no estuviera ocupado obteniendo cuatro maestrías

104
00:08:17,184 --> 00:08:19,446
Yo también sería un virtuoso del piano.

105
00:08:19,985 --> 00:08:21,076
¿Tienes cuatro maestrías?

106
00:08:21,152 --> 00:08:24,277
La escena lésbica de Hong Kong es pequeña,
¿No puedes esforzarte más?

107
00:08:25,986 --> 00:08:29,282
Wai no se relajará hasta que te encontremos un amante.

108
00:08:29,353 --> 00:08:32,115
Ella piensa que todavía tengo
una aventura contigo.

109
00:08:33,421 --> 00:08:37,149
Estoy harto, tengo ganas de volverme derecho.

110
00:08:37,454 --> 00:08:40,444
¿De nuevo? Vea primero qué pasa con Helen.

111
00:08:41,989 --> 00:08:44,148
Estas mujeres están completamente fuera de mi alcance.

112
00:08:44,289 --> 00:08:46,050
Voy a volver a dormir.

113
00:08:46,189 --> 00:08:49,246
Iré a verte mañana después del trabajo.

114
00:08:49,423 --> 00:08:50,219
Adiós.

115
00:08:50,357 --> 00:08:52,255
¡Adiós! ¡Adiós!

116
00:09:43,799 --> 00:09:46,765
Es el derecho de toda mujer...

117
00:09:46,999 --> 00:09:48,761
para decidir si tener un bebé.

118
00:09:48,999 --> 00:09:51,193
Ya sea que esté soltera o soltera...

119
00:09:51,433 --> 00:09:54,127
o una mujer embarazada cuyo feto tiene un defecto

120
00:09:54,400 --> 00:09:57,162
nuestro centro le brindará apoyo emocional...

121
00:09:57,434 --> 00:10:00,162
asesoramiento y educación prenatal.

122
00:10:00,234 --> 00:10:03,462
Aquí cada mujer toma su propia decisión.

123
00:10:03,935 --> 00:10:06,265
Si ella decide dar a luz

124
00:10:06,402 --> 00:10:09,960
Brindamos todos los servicios de soporte necesarios.

125
00:10:10,303 --> 00:10:11,166
¿Sí?

126
00:10:11,336 --> 00:10:14,734
Muchas deciden dar a luz
pero cambian de opinión.

127
00:10:15,204 --> 00:10:17,397
¿Qué medidas existen...?

128
00:10:17,837 --> 00:10:20,235
para manejar tales casos?

129
00:10:20,504 --> 00:10:22,970
De hecho, estos casos son bastante comunes.

130
00:10:23,205 --> 00:10:24,796
Muchas madres sufren

131
00:10:25,038 --> 00:10:27,232
de la depresión posparto.

132
00:10:27,305 --> 00:10:29,067
Traen a sus hijos aquí.

133
00:10:29,206 --> 00:10:31,798
y abandonarlos como huérfanos.

134
00:10:32,039 --> 00:10:35,268
Pero después de algún tiempo,
regresan por sus hijos.

135
00:10:35,541 --> 00:10:36,165
En realidad no queremos a los niños...

136
00:10:36,307 --> 00:10:37,933
¡Anita!

137
00:10:39,841 --> 00:10:40,364
Lo siento.

138
00:10:40,808 --> 00:10:42,035
¡Anita!

139
00:10:42,341 --> 00:10:44,102
¡Hola!

140
00:10:44,475 --> 00:10:46,169
¿Estás embarazada?

141
00:10:47,142 --> 00:10:48,335
¿Tú también?

142
00:10:48,809 --> 00:10:50,901
Todas las mujeres que vienen aquí están embarazadas.

143
00:10:51,242 --> 00:10:52,469
¡Sentarse!

144
00:10:52,976 --> 00:10:56,306
Tu cabello es una pulgada más largo.
pero no has cambiado.

145
00:10:56,877 --> 00:10:58,275
Tú tampoco has cambiado.

146
00:10:58,343 --> 00:11:00,775
Pero es difícil imaginarte a ti también embarazada.

147
00:11:01,411 --> 00:11:05,174
Estoy embarazada pero sigo soltera.

148
00:11:05,878 --> 00:11:07,310
Yo también estoy soltera.

149
00:11:17,814 --> 00:11:20,337
No es de extrañar que volviste a ser heterosexual.

150
00:11:21,247 --> 00:11:24,373
La escena lésbica es pequeña...
pero no pude encontrarte

151
00:11:24,449 --> 00:11:27,279
¿¡No!? ¿Me buscaste?

152
00:11:27,382 --> 00:11:29,507
Desde que me dejaste,

153
00:11:29,649 --> 00:11:31,616
Tenía miedo de amar a otra chica.

154
00:11:31,750 --> 00:11:34,148
Éramos demasiado jóvenes en aquel entonces.

155
00:11:34,383 --> 00:11:37,975
La vida es corta,
Quería experimentar el mundo.

156
00:11:39,017 --> 00:11:42,246
No he visto mucho del mundo.

157
00:11:42,418 --> 00:11:44,281
He estado con algunos hombres.

158
00:11:44,919 --> 00:11:47,441
Al final siempre salí herido.

159
00:11:48,386 --> 00:11:50,977
Me cansé del juego y navego por la red.

160
00:11:51,252 --> 00:11:53,480
Me relaciono con gente al azar...

161
00:11:53,953 --> 00:11:57,408
Piensa en tu embarazo
como una grata sorpresa.

162
00:11:58,153 --> 00:11:59,881
¿Sorpresa grata?

163
00:12:00,221 --> 00:12:02,312
¿Sigue siendo tu frase favorita?

164
00:12:03,221 --> 00:12:06,847
¿En realidad? ¿Solía ​​decirlo mucho?

165
00:12:08,255 --> 00:12:09,152
Me siento como...

166
00:12:09,456 --> 00:12:14,185
estamos destinados a tener hijos
y criarlos juntos.

167
00:12:14,790 --> 00:12:15,949
Quizás sea el destino.

168
00:12:17,256 --> 00:12:18,916
Sorpresa.

169
00:12:19,224 --> 00:12:21,213
Es una sorpresa.

170
00:12:21,524 --> 00:12:23,150
¿Crees que somos chicas inocentes?

171
00:12:23,291 --> 00:12:26,383
¿Quién queda embarazada la primera vez?

172
00:12:26,825 --> 00:12:28,485
Nuestros relojes biológicos

173
00:12:28,926 --> 00:12:31,119
nos hizo imprudentes.

174
00:12:50,463 --> 00:12:52,292
Estoy bajando. Vivo en la zona alta.

175
00:12:53,896 --> 00:12:55,362
Te veré en casa.

176
00:13:33,802 --> 00:13:35,393
Te amo.

177
00:13:37,870 --> 00:13:39,336
No intentes hablarme dulcemente.

178
00:13:39,803 --> 00:13:44,294
Si me dejas otra vez,
No sobreviviré esta vez.

179
00:13:59,474 --> 00:14:00,872
¡Tengo tanto miedo!

180
00:14:01,240 --> 00:14:03,264
Es mi bebé... está asustado.

181
00:14:03,508 --> 00:14:04,837
Te acompañaré a casa.

182
00:14:05,374 --> 00:14:06,305
Sí, por favor.

183
00:15:10,285 --> 00:15:12,911
(hace 10 semanas)

184
00:15:15,552 --> 00:15:16,211
Hola?

185
00:15:16,453 --> 00:15:19,214
Mike, ¿de qué color estás vestido?

186
00:15:19,453 --> 00:15:21,976
¿Viste a alguien?
¿Con un pañuelo rosa en la puerta?

187
00:15:22,287 --> 00:15:23,480
Llevo una chaqueta negra.

188
00:15:24,354 --> 00:15:25,285
Te veo.

189
00:15:34,522 --> 00:15:37,011
¡Hola! ¡Hola!

190
00:15:37,957 --> 00:15:39,354
Estoy teniendo sexo...

191
00:15:40,490 --> 00:15:42,150
Tú primero.

192
00:15:43,157 --> 00:15:45,147
Tu camisa es llamativa.

193
00:15:45,491 --> 00:15:47,355
Gracias.

194
00:15:47,958 --> 00:15:49,754
Estoy teniendo "Sexo en la playa".

195
00:15:50,325 --> 00:15:52,155
¿Quieres probar?

196
00:15:53,925 --> 00:15:56,255
¿En la playa?

197
00:15:56,826 --> 00:15:58,190
Eso es muy aventurero.

198
00:15:58,260 --> 00:16:00,522
No, estoy hablando de una bebida.

199
00:16:01,460 --> 00:16:04,052
"Sexo en la playa" es demasiado para mí.

200
00:16:04,393 --> 00:16:07,224
Tomaré vodka puro.

201
00:16:07,428 --> 00:16:08,485
Bueno.

202
00:16:08,962 --> 00:16:11,155
Dos vodkas solos, por favor.

203
00:16:12,962 --> 00:16:15,292
¿Me veo diferente de
la foto que te envié?

204
00:16:16,796 --> 00:16:18,353
Casi lo mismo.

205
00:16:21,563 --> 00:16:23,893
¿Estás libre más tarde?

206
00:16:24,864 --> 00:16:26,922
¿Sí y tú?

207
00:16:30,332 --> 00:16:33,423
Me he reservado para ti.

208
00:16:36,799 --> 00:16:40,323
Será mejor que me hables de ti primero.

209
00:16:40,399 --> 00:16:41,865
Estoy soltero.

210
00:16:42,067 --> 00:16:43,260
¿Y?

211
00:16:43,334 --> 00:16:45,027
Soltero.

212
00:16:55,436 --> 00:16:57,459
Te he contado todo sobre mí...

213
00:16:58,070 --> 00:17:03,230
Ahora es tu turno.
No hay nada que contar...

214
00:17:03,537 --> 00:17:05,526
¡No!

215
00:17:06,037 --> 00:17:08,265
¡Imposible!

216
00:17:08,404 --> 00:17:13,235
Eres mejor parecido
que mis novios anteriores.

217
00:17:23,373 --> 00:17:25,169
¡Cucaracha! ¡Detrás de ti!

218
00:17:25,241 --> 00:17:27,935
No lo pises...

219
00:17:28,274 --> 00:17:30,298
Para...

220
00:17:30,541 --> 00:17:36,805
¡Se ha ido!

221
00:17:44,377 --> 00:17:46,366
¿Lo aplastaste?

222
00:17:56,312 --> 00:17:58,141
Es mejor estar seguro.

223
00:18:45,420 --> 00:18:48,909
Ahora tengo que lavarme.

224
00:19:45,364 --> 00:19:47,921
Lo siento, fui muy rápido.

225
00:19:52,365 --> 00:19:56,128
Eres todo charla y nada de juego.

226
00:20:02,599 --> 00:20:04,293
Oye...

227
00:20:05,400 --> 00:20:09,992
No llores, debería estar llorando.

228
00:20:15,468 --> 00:20:20,492
Oye, está bien.

229
00:20:23,170 --> 00:20:24,363
No llores.

230
00:20:24,436 --> 00:20:27,800
Bebé, no llores.

231
00:20:29,304 --> 00:20:31,793
Iré a lavarme.

232
00:20:52,108 --> 00:20:54,267
¡Puedo hacerlo mejor en el próximo!

233
00:20:57,109 --> 00:20:59,302
¿Por qué volver a hacer el ridículo?

234
00:21:29,447 --> 00:21:30,912
¡Mierda!

235
00:21:31,214 --> 00:21:32,202
¿Qué pasa si no puedes conseguir?

236
00:21:32,314 --> 00:21:34,405
¿Embarazada más adelante?

237
00:21:35,015 --> 00:21:37,311
Sé que es mi última oportunidad.

238
00:21:37,881 --> 00:21:41,780
Programé un aborto pero...

239
00:21:45,349 --> 00:21:46,872
¡No puedo seguir adelante!

240
00:21:47,483 --> 00:21:49,915
Nunca imaginé que quedaría embarazada.

241
00:21:50,417 --> 00:21:52,349
Tomé pastillas para dormir.

242
00:21:52,617 --> 00:21:55,379
Fumo, bebo...

243
00:21:55,485 --> 00:21:58,212
Y tomé pastillas para adelgazar.

244
00:21:59,019 --> 00:22:02,884
Todos ellos son perjudiciales para las mujeres embarazadas maduras.

245
00:22:03,119 --> 00:22:06,280
Pero mientras el padre esté sano.

246
00:22:06,554 --> 00:22:08,247
no debería ser un problema.

247
00:22:08,353 --> 00:22:10,785
Con atención prenatal adecuada
y todo estará bien.

248
00:22:51,394 --> 00:22:53,553
No soy del tipo que "come y corre".

249
00:22:54,394 --> 00:22:56,452
Esa noche fui un desastre.

250
00:22:56,528 --> 00:22:58,517
Tenía miedo de enfrentarte, quería llamar...

251
00:22:59,029 --> 00:23:02,427
solo quiero saber
si estás sano o no?

252
00:23:03,529 --> 00:23:05,552
¿Crees que tengo ETS?

253
00:23:07,130 --> 00:23:10,392
Eres la única persona con la que lo he hecho.

254
00:23:11,397 --> 00:23:13,125
¿No confías en mí?

255
00:23:13,398 --> 00:23:15,421
Hubo otra vez pero...

256
00:23:15,498 --> 00:23:17,157
Me echaron a la mitad.

257
00:23:17,364 --> 00:23:18,489
¿Qué?

258
00:23:19,199 --> 00:23:22,063
¿Ni siquiera terminaste una vez?

259
00:23:22,332 --> 00:23:24,389
¡Qué mentiroso!

260
00:23:35,367 --> 00:23:39,300
¿Dime exactamente cuántos años tienes?

261
00:23:39,402 --> 00:23:40,891
Casi 20...

262
00:23:41,202 --> 00:23:41,964
Estoy en la universidad.

263
00:23:45,002 --> 00:23:45,331
No...

264
00:23:45,869 --> 00:23:47,529
¡Piérdete, chico!

265
00:24:07,207 --> 00:24:09,002
¿Tengo un rival?

266
00:24:15,941 --> 00:24:16,566
¿Puedo ayudarlo?

267
00:24:17,007 --> 00:24:18,234
Quiero un aborto.

268
00:24:54,480 --> 00:24:55,946
He cambiado de opinión.

269
00:24:56,215 --> 00:24:58,477
Quiero cancelar la cita para el aborto.

270
00:25:01,982 --> 00:25:04,244
Tener un bebé es una decisión importante.

271
00:25:04,482 --> 00:25:06,141
No te habría molestado si...

272
00:25:06,482 --> 00:25:08,539
Quizás esta organización pueda ayudarte.

273
00:25:15,017 --> 00:25:17,279
Por suerte, el personal me dio esta dirección.

274
00:25:17,518 --> 00:25:21,144
Finalmente nos volvemos a encontrar después de 12 años.
y ambos estamos embarazadas.

275
00:25:21,484 --> 00:25:22,576
¿Debe ser el destino?

276
00:25:23,052 --> 00:25:25,280
¿Destino? Más bien una sorpresa.

277
00:25:26,019 --> 00:25:28,008
¿Eleanor?

278
00:25:30,186 --> 00:25:32,085
Tuve una gran sorpresa hoy.

279
00:25:34,421 --> 00:25:36,114
Nos vemos luego, adiós.

280
00:25:36,387 --> 00:25:37,444
Aquí lo tienes.

281
00:25:47,456 --> 00:25:49,354
Está tranquilo aquí.

282
00:25:59,458 --> 00:26:01,890
Adiós. Adiós.

283
00:26:10,593 --> 00:26:13,560
Te acompañaré hasta la puerta.

284
00:26:15,894 --> 00:26:16,951
Oye... ¿Sí?

285
00:26:17,294 --> 00:26:20,351
Nunca usé las zapatillas de ballet que me diste.

286
00:26:20,628 --> 00:26:24,083
Pero los enmarqué.
Están colgados en mi pared.

287
00:26:24,362 --> 00:26:25,350
¿En realidad?

288
00:26:25,429 --> 00:26:28,123
¡Debo verlo entonces, te acompañaré a casa!

289
00:26:37,464 --> 00:26:40,090
Mi oficina está en el piso 17.

290
00:26:40,331 --> 00:26:43,423
Mi secretaria dice que el fungshui es ideal.
para el romance.

291
00:26:48,399 --> 00:26:50,991
(hace 10 semanas)

292
00:26:51,433 --> 00:26:52,831
¡Buenos días, Rosa!

293
00:26:53,067 --> 00:26:55,124
¿Pediste flores rojas otra vez?

294
00:26:55,367 --> 00:26:57,162
Sabes cuánto los odio.

295
00:27:00,368 --> 00:27:01,595
¿Por qué la cara larga?

296
00:27:02,001 --> 00:27:02,968
¡El alquiler!

297
00:27:03,235 --> 00:27:04,496
Es hora de pagar el alquiler.

298
00:27:06,236 --> 00:27:09,430
debo 3 meses,
Lo pagaré una vez que tenga un nuevo caso.

299
00:27:09,970 --> 00:27:10,492
En cuanto a ti...

300
00:27:10,936 --> 00:27:13,425
No te preocupes, aún te pagarán.

301
00:27:13,503 --> 00:27:15,969
Deberías aceptar el caso.
del hombre de al lado.

302
00:27:16,270 --> 00:27:19,362
no estoy desesperado
suficiente para defender a un golpeador de esposas.

303
00:27:22,404 --> 00:27:23,268
Macy hablando.

304
00:27:23,404 --> 00:27:26,166
Sí. Bueno. Pronto. Adiós.

305
00:27:28,405 --> 00:27:32,429
Es bueno pasar hambre de vez en cuando.

306
00:27:32,506 --> 00:27:35,472
Los mendigos no pueden elegir.
A ver cuánto duras.

307
00:27:35,940 --> 00:27:39,202
Puedo soportar el hambre...

308
00:27:39,507 --> 00:27:41,496
pero no una secretaria con cara larga.

309
00:27:42,075 --> 00:27:43,405
es demasiado

310
00:27:44,642 --> 00:27:46,369
Sonríe como si lo dijeras en serio.

311
00:27:56,644 --> 00:27:59,076
Fui testigo de cómo mi padre golpeaba a mi madre.

312
00:28:00,544 --> 00:28:02,238
Mi padre tenía mal carácter.

313
00:28:02,545 --> 00:28:06,375
Recurrió a la violencia para solucionar los problemas.

314
00:28:06,979 --> 00:28:11,435
Estábamos tan acostumbrados
que no lo consideráramos un abuso.

315
00:28:11,546 --> 00:28:14,876
Pensamos que era normal.
que un hombre golpee a su esposa.

316
00:28:15,113 --> 00:28:17,375
Es un caso clásico de violencia doméstica.

317
00:28:19,147 --> 00:28:21,113
¿Estás tratando de decir...?

318
00:28:21,381 --> 00:28:23,506
que heredaste su enfermedad?

319
00:28:23,948 --> 00:28:26,346
¿Por qué no simplemente le echas la culpa a la sociedad?

320
00:28:26,915 --> 00:28:28,472
Mi esposa es como mi madre.

321
00:28:29,148 --> 00:28:33,104
Está obsesionada con comprar artículos de diseño...

322
00:28:33,416 --> 00:28:35,382
acosándome día y noche...

323
00:28:35,884 --> 00:28:37,248
...para comprarle cosas.

324
00:28:37,483 --> 00:28:39,313
Todavía tengo que trabajar por la mañana.

325
00:28:39,484 --> 00:28:43,315
Entonces la golpeé para que se callara.

326
00:28:44,985 --> 00:28:47,178
Me sentí culpable después

327
00:28:47,452 --> 00:28:49,543
Le compré lo que quería al día siguiente.

328
00:28:49,986 --> 00:28:51,884
Ella lo descubrió después de eso.

329
00:28:52,186 --> 00:28:53,379
Cada vez que ella quiere algo,

330
00:28:53,887 --> 00:28:57,251
ella me provoca deliberadamente.

331
00:28:58,654 --> 00:29:04,019
Incluso se podría decir que ella lo pide.

332
00:29:04,421 --> 00:29:07,387
Pero esos malditos trabajadores sociales
La convenció para que me demandara.

333
00:29:07,955 --> 00:29:11,319
hubiera estado bien
si no hubieran interferido.

334
00:29:11,456 --> 00:29:14,423
Crean problemas
¡sólo para mantenerse ocupados!

335
00:29:18,223 --> 00:29:20,053
Sí...

336
00:29:20,324 --> 00:29:21,483
Sí...

337
00:29:23,358 --> 00:29:28,155
Luego gira tu cuerpo lentamente hacia la derecha.

338
00:29:29,192 --> 00:29:31,216
Mantenga la posición.

339
00:29:32,459 --> 00:29:37,518
Cuando sientes que tu mente
y el cuerpo están listos...

340
00:29:37,960 --> 00:29:41,984
levántate usando tu brazo izquierdo...

341
00:29:43,461 --> 00:29:46,019
luego siéntate erguido.

342
00:29:46,295 --> 00:29:49,386
Asume la posición de loto,
endereza tu espalda.

343
00:29:49,962 --> 00:29:52,326
Coloque sus manos sobre su pecho.

344
00:29:52,396 --> 00:29:57,590
Luego cierra los ojos e inhala...
exhala lentamente.

345
00:30:01,397 --> 00:30:03,489
¡Gracias! ¡Namasté!

346
00:30:05,064 --> 00:30:06,553
Bueno. Adiós.

347
00:30:07,565 --> 00:30:09,395
¿Ey? ¿Qué pasa?

348
00:30:09,565 --> 00:30:09,997
¿Hecho?

349
00:30:10,232 --> 00:30:11,289
Sí.

350
00:30:22,234 --> 00:30:25,860
Deja de babear. Su novio es piloto.

351
00:30:27,002 --> 00:30:29,195
¡Eso es asombroso!

352
00:30:29,435 --> 00:30:32,299
Lo seduciré primero a él y luego a ella.

353
00:30:32,535 --> 00:30:36,525
¡Tú! Siempre bromeando.

354
00:30:36,970 --> 00:30:39,936
Estás arruinando la imagen de las chicas bisexuales.

355
00:30:40,104 --> 00:30:41,127
¡Ey!

356
00:30:41,671 --> 00:30:43,899
Hay mucho espacio...

357
00:30:44,170 --> 00:30:46,602
para chicas bisexuales en este mundo.

358
00:30:47,038 --> 00:30:48,402
¿Quieres hablar?

359
00:30:50,106 --> 00:30:51,163
¿Estás arruinado?

360
00:30:51,372 --> 00:30:53,305
Si es el alquiler, te presto el dinero.

361
00:30:53,373 --> 00:30:56,101
Entonces no tendrás que defender a un golpeador de esposas.

362
00:30:59,374 --> 00:31:04,330
Quizás no sea el único culpable.

363
00:31:04,475 --> 00:31:08,407
Eleanor, necesitas profundizar más.
Mira todos los ángulos.

364
00:31:08,508 --> 00:31:10,338
Bien. Vamos a...

365
00:31:10,442 --> 00:31:11,907
...un refugio para mujeres esta noche y

366
00:31:12,175 --> 00:31:14,334
ver a las víctimas de la violencia doméstica
violencia de primera mano.

367
00:31:15,176 --> 00:31:19,438
Esta noche no, tengo una cita con Outward Bound
firmar un contrato de vida o muerte.

368
00:31:20,043 --> 00:31:21,236
¿Venga conmigo?

369
00:31:21,543 --> 00:31:24,510
La formación te prepara para cualquier crisis.

370
00:31:30,012 --> 00:31:32,478
El feminismo no se trata de derrotar a los hombres...

371
00:31:32,545 --> 00:31:36,308
sino contrarrestar actitudes sexistas patriarcales.

372
00:31:36,446 --> 00:31:39,435
Los hombres están igualmente esclavizados por esta mentalidad...

373
00:31:39,880 --> 00:31:43,540
que define a los hombres como fuertes, intrépidos,
y estoico...

374
00:31:43,915 --> 00:31:46,346
¿No es una perversión de la naturaleza humana?

375
00:31:46,414 --> 00:31:49,347
intenta contarlo
a esas trabajadoras sociales...

376
00:31:49,415 --> 00:31:52,313
El dolor que sufren los hombres bajo este sistema...

377
00:31:52,582 --> 00:31:55,344
no es menor que el que sufren las mujeres.

378
00:31:55,583 --> 00:31:58,515
Hombres y mujeres necesitan comunicarse.
en igualdad de condiciones.

379
00:31:58,583 --> 00:32:01,379
La violencia es el mayor obstáculo.

380
00:32:02,050 --> 00:32:03,243
Soy tu abogado.

381
00:32:03,484 --> 00:32:06,212
No estoy aquí para sermonearte.

382
00:32:06,518 --> 00:32:08,609
Sólo estoy aquí para defenderte.

383
00:32:09,518 --> 00:32:12,485
¿Puede proporcionar más detalles?
pruebas que demuestran que...

384
00:32:13,019 --> 00:32:16,145
tu esposa obtiene satisfacción sexual
¿a través de la violencia?

385
00:32:18,986 --> 00:32:22,475
Mi esposa es anticuada
ella no sabe nada sobre SM.

386
00:32:22,587 --> 00:32:26,543
¿Tu esposa anhela tener sexo después de que la golpeaste?

387
00:32:28,521 --> 00:32:29,987
No.

388
00:32:32,322 --> 00:32:33,481
No me digas...

389
00:32:33,622 --> 00:32:36,918
¿Tu esposa nunca tuvo un orgasmo?

390
00:32:38,490 --> 00:32:40,251
La verdad es...

391
00:32:41,490 --> 00:32:44,979
Mi esposa es frígida.

392
00:32:49,991 --> 00:32:53,389
Eso es trágico.

393
00:32:59,326 --> 00:33:02,986
Vete a casa y dale algunos orgasmos.

394
00:33:03,294 --> 00:33:06,261
Te prometo que no te demandará después de eso.

395
00:33:07,627 --> 00:33:10,219
¿Crees que soy impotente?

396
00:33:10,428 --> 00:33:11,985
Todavía puedo hacerlo.

397
00:33:12,262 --> 00:33:15,353
Si mi esposa estuviera dispuesta,
Podría hacer el amor todas las noches.

398
00:33:17,462 --> 00:33:22,122
Se trata de calidad, no de cantidad.

399
00:33:22,563 --> 00:33:24,495
¿Qué quieres decir?

400
00:33:28,431 --> 00:33:31,364
No es sólo físico...

401
00:33:31,564 --> 00:33:36,964
sino una conexión emocional y espiritual.

402
00:33:37,333 --> 00:33:40,231
Suena demasiado complicado.

403
00:33:41,133 --> 00:33:45,930
¿Besaste a tu esposa? Me refiero a un beso francés.

404
00:33:48,434 --> 00:33:52,424
¿Hablaste dulcemente antes de tener relaciones sexuales?

405
00:33:52,535 --> 00:33:55,400
¿Participaste en los juegos previos?

406
00:33:55,568 --> 00:33:59,002
Acariciándola y mimándola lentamente...

407
00:33:59,269 --> 00:34:02,065
¿O besarla por todo el cuerpo?

408
00:34:02,337 --> 00:34:05,565
¿Por todas partes? ¡De ninguna manera!

409
00:34:06,104 --> 00:34:08,195
Estoy muerto de cansancio después del trabajo.

410
00:34:08,471 --> 00:34:10,993
No tengo tiempo para eso.

411
00:34:12,471 --> 00:34:16,427
De hecho, no me gusta el beso francés.

412
00:34:16,539 --> 00:34:19,471
Deberías aprender.

413
00:34:19,973 --> 00:34:24,133
Te estás perdiendo uno
de los grandes placeres de la vida.

414
00:34:24,440 --> 00:34:25,497
¿Y besarla por todas partes?

415
00:34:25,907 --> 00:34:27,203
¡Sí!

416
00:34:27,441 --> 00:34:29,236
Suenas como un terapeuta sexual...

417
00:34:29,541 --> 00:34:31,336
¿Tienes un orgasmo todos los días?

418
00:34:33,676 --> 00:34:35,904
Lo lamento.

419
00:34:37,642 --> 00:34:39,541
No hay necesidad de disculparse.

420
00:34:39,976 --> 00:34:42,272
Enseñando a un hombre a darle orgasmos a su esposa...

421
00:34:42,543 --> 00:34:46,374
es como promover la paz mundial.

422
00:34:46,644 --> 00:34:49,371
Y para mis propios orgasmos...

423
00:34:49,978 --> 00:34:51,910
Es fácil de calcular.

424
00:34:53,278 --> 00:34:56,403
Tengo al menos 9 orgasmos a la semana.

425
00:34:56,679 --> 00:34:58,941
Una estimación conservadora...

426
00:34:59,179 --> 00:35:01,543
hay 52 semanas en un año,
multiplicado por 20...

427
00:35:02,180 --> 00:35:04,146
¡En total 9360 orgasmos!

428
00:35:04,480 --> 00:35:07,003
¡Estoy seguro de que puedo seguir así hasta los 74!

429
00:35:11,548 --> 00:35:12,514
¡Hola!

430
00:35:12,982 --> 00:35:16,506
Mi esposa no va a demandar.
abandonaron el caso.

431
00:35:16,982 --> 00:35:19,074
Con gusto pagaré los honorarios legales.

432
00:35:19,416 --> 00:35:20,280
Sólo envíame la factura.

433
00:35:20,549 --> 00:35:24,038
Pero asegúrate de que
Son los honorarios de asesoramiento matrimonial...

434
00:35:24,350 --> 00:35:26,407
no es un honorario legal.

435
00:35:28,651 --> 00:35:30,514
Mi esposa...

436
00:35:31,484 --> 00:35:33,950
Mi esposa tiene...

437
00:35:34,385 --> 00:35:35,646
2 a 3 orgasmos cada noche.

438
00:35:43,687 --> 00:35:47,415
Sé que hace frío. Primero necesitas calentar.

439
00:35:47,920 --> 00:35:50,216
Mueve tus caderas,
Está bien... Estírate si es necesario.

440
00:35:50,587 --> 00:35:53,520
Si necesitas café, tómatelo.

441
00:35:54,322 --> 00:35:58,119
Necesitas calentarte también.
Calentemos juntos.

442
00:35:58,523 --> 00:36:00,421
Ahora todos iremos al agua.

443
00:36:00,556 --> 00:36:03,079
O "ustedes" se van al agua.

444
00:36:03,324 --> 00:36:06,188
Entonces lo que necesito es para ti
¡Todos a respirar hondo!

445
00:36:06,424 --> 00:36:08,617
¡Aspirar!

446
00:36:09,357 --> 00:36:12,381
¡Y déjalo salir!

447
00:36:12,591 --> 00:36:14,318
Sonríe para mí, ¿vale?

448
00:36:14,591 --> 00:36:17,080
Bueno. Sigamos nuestro camino.

449
00:36:17,359 --> 00:36:18,620
¡No tengas miedo!

450
00:36:19,459 --> 00:36:21,016
Lucca, felicítame.

451
00:36:21,260 --> 00:36:22,283
¿Para qué?

452
00:36:22,526 --> 00:36:24,516
¿Ganaste el caso de ese bastardo?

453
00:36:25,126 --> 00:36:28,524
No lo llames así. No seas como Eleanor.

454
00:36:29,294 --> 00:36:30,987
La demanda ha sido desestimada

455
00:36:33,494 --> 00:36:37,120
y ayudé a reducir la violencia doméstica.

456
00:36:37,395 --> 00:36:39,588
¿Qué? ¿Hiciste trabajo voluntario?

457
00:36:39,696 --> 00:36:44,561
Hay otras formas de promocionar el mundo.
paz además del trabajo voluntario.

458
00:36:45,097 --> 00:36:48,257
A veces se puede lograr de forma indirecta.

459
00:36:52,397 --> 00:36:54,023
¡Abogado! ¡Qué coincidencia!

460
00:36:54,265 --> 00:36:55,492
¡Hola!

461
00:36:55,998 --> 00:36:57,521
¿No tienes que hacerle compañía a tu esposa?

462
00:36:58,066 --> 00:36:59,498
¿Quieres más lecciones?

463
00:36:59,966 --> 00:37:01,523
No finjas que nos conocimos por casualidad.

464
00:37:02,066 --> 00:37:04,430
Mi esposa fue a Zhongshan y me muero de hambre.

465
00:37:04,599 --> 00:37:07,566
Déjame invitarte a cenar, ¿vale?

466
00:37:08,634 --> 00:37:09,258
¿Eh?

467
00:37:09,467 --> 00:37:10,524
¡Vamos!

468
00:37:11,567 --> 00:37:12,625
Está bien.

469
00:37:21,936 --> 00:37:23,561
¿Cómo terminaste con un hombre mantenido?

470
00:37:25,570 --> 00:37:27,160
Tiene talento.

471
00:37:27,437 --> 00:37:29,028
Un director brillante.

472
00:37:29,338 --> 00:37:33,532
no queria verlo
desperdicia su talento en anuncios.

473
00:37:34,005 --> 00:37:36,369
Pero finalmente lo dejé.

474
00:37:36,604 --> 00:37:39,594
No porque tuviera miedo de
lo que diría la gente.

475
00:37:39,939 --> 00:37:42,996
Simplemente me cansé de él.

476
00:37:44,640 --> 00:37:47,198
Parece que tienes mucha experiencia.

477
00:37:47,506 --> 00:37:49,405
Cuéntame más sobre este tema.

478
00:37:51,240 --> 00:37:53,900
Siempre fallo en la cuarta etapa.

479
00:37:54,175 --> 00:37:55,902
¿Qué es eso?

480
00:37:56,408 --> 00:37:58,636
La etapa 1 es el amor a primera vista.

481
00:37:59,109 --> 00:38:02,371
Se trata puramente de química.

482
00:38:02,576 --> 00:38:03,564
Eso es fácil.

483
00:38:04,010 --> 00:38:07,101
La etapa 2 durará de 1 a 2 años.

484
00:38:07,377 --> 00:38:09,502
¿En base a qué? Hormonas.

485
00:38:09,644 --> 00:38:14,475
La etapa 3 durará aproximadamente 2 años,
se basa en la tolerancia.

486
00:38:14,712 --> 00:38:17,405
Ese es el mayor obstáculo para mí.

487
00:38:17,645 --> 00:38:20,578
¿Qué pasa con la etapa 4? ¡Resentimiento!

488
00:38:21,012 --> 00:38:22,239
¿Qué es eso?

489
00:38:22,980 --> 00:38:26,140
Cariño, ya que me odias tanto...

490
00:38:26,447 --> 00:38:28,310
casémonos.

491
00:38:28,547 --> 00:38:33,105
¡Veamos quién sobrevive!

492
00:38:33,948 --> 00:38:37,472
Suenas tan hastiado, ¿te abandonan a menudo?

493
00:38:39,582 --> 00:38:41,445
No me lo recuerdes.

494
00:38:41,549 --> 00:38:44,311
Me he sentido solo últimamente.

495
00:38:45,049 --> 00:38:47,948
Supongo que tendría que masturbarme esta noche.

496
00:38:48,284 --> 00:38:52,114
Desde mi última ruptura,
No me he acostado con nadie.

497
00:38:55,018 --> 00:38:57,348
¿Qué tipo de hombre te atrae?

498
00:38:57,951 --> 00:39:00,440
No tengo un tipo. Puedo enamorarme de cualquiera.

499
00:39:00,552 --> 00:39:04,076
Pero hay muchas cosas que
No tengo química con

500
00:39:04,286 --> 00:39:08,049
Especialmente a aquellos a los que no les gusta besar.

501
00:39:08,253 --> 00:39:11,242
Puedo besarlo por todas partes, no hay problema.

502
00:39:12,287 --> 00:39:15,015
Besar es un arte difícil de dominar.

503
00:39:15,254 --> 00:39:19,880
Se necesita mucho tiempo para aprender las técnicas.

504
00:39:20,289 --> 00:39:22,517
¿Existen técnicas?

505
00:39:23,689 --> 00:39:25,587
¡Enséñame!

506
00:40:09,464 --> 00:40:11,020
¡Qué coincidencia!

507
00:40:12,297 --> 00:40:14,695
¿Me estás siguiendo?

508
00:40:15,164 --> 00:40:18,562
Estás constantemente chocando conmigo.

509
00:40:19,164 --> 00:40:21,529
¡Te lo advierto, no te enamores de mí!

510
00:40:23,632 --> 00:40:26,359
solo necesito saber
¿Cómo me calificarías en la cama?

511
00:40:26,632 --> 00:40:29,497
Es una cuestión de sentimiento, no de ratings.

512
00:40:31,600 --> 00:40:34,930
Su estudiante realmente quiere saber.

513
00:40:35,568 --> 00:40:37,466
El estudiante estaba feliz esa noche...

514
00:40:37,701 --> 00:40:40,566
y el maestro también, ¿vale?

515
00:40:41,068 --> 00:40:42,534
¿Tuviste cinco orgasmos?

516
00:40:43,102 --> 00:40:44,432
¿Cinco?

517
00:40:44,502 --> 00:40:45,559
Sólo tuve tres.

518
00:40:46,036 --> 00:40:47,263
Son las cinco.

519
00:40:47,536 --> 00:40:49,195
Podía sentirlo.

520
00:40:49,570 --> 00:40:52,366
Déjalo, estoy ocupado ligando chicos.

521
00:40:52,604 --> 00:40:53,535
¿Recoger chicos?

522
00:40:54,204 --> 00:40:55,329
¿OMS?

523
00:40:58,637 --> 00:41:00,035
¿Aquél?

524
00:41:00,438 --> 00:41:04,496
Está bien, es piloto.

525
00:41:07,239 --> 00:41:09,172
Practica más.

526
00:41:12,307 --> 00:41:15,398
Cariño, ¿cuántos quieres?

527
00:41:15,640 --> 00:41:16,571
Lo prometo...

528
00:41:16,674 --> 00:41:19,664
Cuando vuelvas te daré cinco.

529
00:41:20,109 --> 00:41:22,337
Eres tan traviesa. Tengo que irme.

530
00:41:22,541 --> 00:41:24,064
Adiós, cariño.

531
00:41:24,275 --> 00:41:25,434
Adiós.

532
00:41:30,110 --> 00:41:33,202
Maestro, ¿finalmente vino a verme?

533
00:41:33,443 --> 00:41:35,273
Ven, déjame.

534
00:41:36,544 --> 00:41:38,100
¿Qué pasa?

535
00:41:38,344 --> 00:41:41,106
¿Se ha enamorado la maestra de su alumno?

536
00:41:41,412 --> 00:41:43,002
Realmente no me importa.

537
00:41:55,748 --> 00:42:01,977
Estoy embarazada, sólo desde esa noche.

538
00:42:06,549 --> 00:42:09,447
No te estoy pidiendo que asumas la responsabilidad.

539
00:42:10,383 --> 00:42:13,111
Es mi primer embarazo.

540
00:42:13,350 --> 00:42:16,181
De repente me sentí abrumado.

541
00:42:22,651 --> 00:42:24,345
Déjame pensar...

542
00:42:25,619 --> 00:42:27,141
Piensa...

543
00:42:35,321 --> 00:42:38,310
Ese perro sólo sabe ladrar.

544
00:42:38,721 --> 00:42:40,187
¿En realidad?

545
00:42:48,423 --> 00:42:52,549
El ascensor no funciona, suba las escaleras.

546
00:42:54,124 --> 00:42:56,420
Pero vivo en el piso 27.

547
00:43:33,230 --> 00:43:35,287
Espera...

548
00:43:51,600 --> 00:43:52,998
¡Allá arriba!

549
00:44:23,571 --> 00:44:25,162
Toma asiento.

550
00:44:25,505 --> 00:44:26,630
¿Exhausto?

551
00:44:27,606 --> 00:44:30,504
Te daré un masaje.

552
00:44:31,006 --> 00:44:33,700
Déjame ver... tengo calambres.

553
00:44:34,573 --> 00:44:36,130
¿Es esto mejor?

554
00:44:36,373 --> 00:44:37,566
¿Bueno?

555
00:44:39,641 --> 00:44:41,971
Dame el otro pie.

556
00:44:44,475 --> 00:44:46,304
Déjame mostrarte algo.

557
00:45:00,244 --> 00:45:02,370
¿Conservaste los zapatos?

558
00:45:05,211 --> 00:45:06,575
Déjame...

559
00:47:19,267 --> 00:47:20,699
Buenos días.

560
00:47:32,169 --> 00:47:33,692
Todavía tengo sueño.

561
00:47:34,170 --> 00:47:37,500
A Leonor le encantan los niños. Si no fuera por ella...

562
00:47:37,603 --> 00:47:42,036
me hubiera ahorrado el problema
y tuvo un aborto.

563
00:47:45,071 --> 00:47:47,663
¿Vas a tener un bebé para ella?

564
00:47:48,205 --> 00:47:50,728
¿No deberías hacerlo por ti mismo?

565
00:47:51,672 --> 00:47:56,503
Podemos criar a nuestros hijos juntos...

566
00:48:02,674 --> 00:48:04,230
¡Hola!

567
00:48:05,175 --> 00:48:07,038
¿Margarita?

568
00:48:08,708 --> 00:48:11,004
¿Hiciste sopa?

569
00:48:11,608 --> 00:48:13,541
¿Lo hiciste tú mismo?

570
00:48:14,409 --> 00:48:16,705
Muy bien, pasaré después del trabajo.

571
00:48:17,543 --> 00:48:18,702
Adiós. Nos vemos.

572
00:48:20,210 --> 00:48:21,733
Me voy a casa a cambiarme.

573
00:48:23,777 --> 00:48:27,505
Si me ven usando la misma ropa

574
00:48:27,578 --> 00:48:30,669
empezarán a cantar
"Salir a medianoche"...

575
00:48:31,145 --> 00:48:33,577
o "Aventura de una noche".

576
00:48:33,746 --> 00:48:36,042
Éste entonces, es hermoso.

577
00:48:36,313 --> 00:48:39,245
Sólo usa este.

578
00:48:42,547 --> 00:48:44,514
Es realmente bonito.

579
00:49:05,584 --> 00:49:07,414
Llegas temprano...

580
00:49:08,418 --> 00:49:10,350
¿O no fuiste a casa anoche?

581
00:49:11,418 --> 00:49:15,146
¡No es asunto tuyo!

582
00:49:15,386 --> 00:49:18,217
Deja de acosarme o llamaré a la policía.

583
00:49:19,653 --> 00:49:22,518
No... sé que tienes miedo de que tenga SIDA.

584
00:49:22,754 --> 00:49:26,652
Así que gasté 1.000 dólares para demostrar mi inocencia.

585
00:49:35,589 --> 00:49:38,021
¿Qué pasa con la salud de tu familia?

586
00:49:39,190 --> 00:49:40,986
Mi papá es instructor de natación.

587
00:49:41,557 --> 00:49:44,717
Mi mamá practica Tai Chi.

588
00:49:45,291 --> 00:49:47,587
Y mi hermana es la capitana.
de un equipo de baloncesto.

589
00:49:47,691 --> 00:49:50,522
Los genes de tu lado suenan bien.

590
00:49:51,692 --> 00:49:54,522
Tengo que cambiarme y ponerme a trabajar.

591
00:49:56,226 --> 00:49:57,214
Te esperaré.

592
00:49:58,460 --> 00:50:03,155
querias adoptar
pero el proceso fue complicado.

593
00:50:03,494 --> 00:50:06,619
Quería tener un hijo para ti,

594
00:50:07,095 --> 00:50:08,993
solo que nunca pense eso
Realmente me quedaría embarazada.

595
00:50:16,396 --> 00:50:18,123
¿Dónde están los palillos?

596
00:50:23,330 --> 00:50:26,354
No estamos rechazando al niño.
porque no tiene padre.

597
00:50:26,630 --> 00:50:28,096
Pero porque el padre del niño...

598
00:50:28,331 --> 00:50:29,991
...es un hombre violento.

599
00:50:30,264 --> 00:50:31,662
¿Esperas que acepte eso?

600
00:50:32,132 --> 00:50:33,688
Siempre te he tratado como a una familia.

601
00:50:34,199 --> 00:50:35,563
¡Cómo puedes odiar a mi bebé!

602
00:50:36,032 --> 00:50:38,022
Has pasado de gay a heterosexual y bisexual.

603
00:50:38,300 --> 00:50:40,129
Y lo acepté todo.

604
00:50:40,633 --> 00:50:42,121
Pero tengo mis límites.

605
00:50:42,366 --> 00:50:45,527
¡No puedo aceptar al hijo de un golpeador de esposas!

606
00:50:55,435 --> 00:51:01,198
Tenía la esperanza de que encontraras a alguien,
para que podamos dejar de preocuparnos.

607
00:51:01,603 --> 00:51:05,593
En lugar de eso quedaste embarazada
y trata de imponernos a tu hijo.

608
00:51:06,237 --> 00:51:08,499
Un hijo, tres madres...

609
00:51:08,604 --> 00:51:10,661
¿No parece demasiado?

610
00:51:15,306 --> 00:51:16,669
No es bueno.

611
00:51:17,339 --> 00:51:18,635
¿Tengo cáncer de mama?

612
00:51:19,639 --> 00:51:21,696
Aún no lo sabemos, señorita.

613
00:51:22,140 --> 00:51:23,197
Vamos.

614
00:51:23,474 --> 00:51:25,463
Toma, relájate.

615
00:51:25,740 --> 00:51:28,434
Por favor, gira la cabeza hacia la izquierda.

616
00:51:32,042 --> 00:51:33,507
Relájate, está bien.

617
00:51:33,575 --> 00:51:38,975
Por favor, coloque su pecho sobre el tablero.

618
00:51:41,643 --> 00:51:44,268
¿Puede ser amable, señorita?

619
00:51:44,677 --> 00:51:46,575
No tienes mucho pecho
si no aprieto fuerte...

620
00:51:46,810 --> 00:51:48,436
no funcionará.

621
00:51:48,711 --> 00:51:50,506
¡Duele!

622
00:51:50,778 --> 00:51:54,176
Respira lentamente. Bajaré el tablero ahora.

623
00:51:54,545 --> 00:51:56,306
¿No se me atascarán las manos?

624
00:51:58,645 --> 00:52:01,669
Bien, listo.

625
00:52:05,180 --> 00:52:06,737
¡Duele!

626
00:52:08,681 --> 00:52:09,578
Espere.

627
00:52:10,048 --> 00:52:13,139
Por favor, dile a Eleanor que no sea tan dogmática.

628
00:52:13,381 --> 00:52:14,369
Un hombre que golpea a su esposa...

629
00:52:14,648 --> 00:52:17,581
...puede ser rehabilitado.

630
00:52:18,216 --> 00:52:20,478
Leonor es terca.

631
00:52:20,783 --> 00:52:23,545
Pero ella tratará a su hijo como si fuera suyo.

632
00:52:23,716 --> 00:52:25,580
Ustedes dos solían ser tan cercanos...

633
00:52:26,250 --> 00:52:29,978
Si vas a tener un hijo,
ella lo está planteando, ¿cuál es mi papel?

634
00:52:31,551 --> 00:52:33,017
Espere.

635
00:52:34,685 --> 00:52:35,616
Lo prometo...

636
00:52:36,052 --> 00:52:39,109
No dejaré que el niño se interponga entre ustedes.

637
00:52:40,452 --> 00:52:44,317
De hecho, encontré mi otra mitad.

638
00:52:44,653 --> 00:52:46,017
Eso fue rápido.

639
00:52:46,286 --> 00:52:47,684
¿Derecho? ¿Gay?

640
00:52:48,121 --> 00:52:51,178
¿O lo haces sólo para mostrar?

641
00:52:53,754 --> 00:52:57,619
Nos conocimos hace un tiempo.
Estos últimos días han sido como un sueño.

642
00:52:57,755 --> 00:52:58,550
Lo mantuve en secreto...

643
00:52:58,822 --> 00:53:01,618
...porque no quería que reaccionaras exageradamente

644
00:53:02,089 --> 00:53:04,079
y darle mucha importancia.

645
00:53:04,356 --> 00:53:05,583
No, no...

646
00:53:06,090 --> 00:53:07,113
No haremos nada.

647
00:53:07,357 --> 00:53:10,414
Llévala a casa para una cena informal.

648
00:53:10,724 --> 00:53:12,418
No hay necesidad de apresurarse.

649
00:53:12,691 --> 00:53:15,055
Sólo quiero saber si quieres a mi hijo.

650
00:53:15,358 --> 00:53:17,052
Si no lo haces, tendré un...

651
00:53:17,492 --> 00:53:18,753
aborto.

652
00:53:19,025 --> 00:53:22,617
Será demasiado tarde si cambias de opinión.

653
00:53:22,759 --> 00:53:24,748
Podemos hablar de ello más tarde.

654
00:53:25,193 --> 00:53:25,749
Entonces, ¿él o ella?

655
00:53:26,293 --> 00:53:29,453
¿Cuándo puedes venir a cenar?
¿Quieres abulón?

656
00:53:32,828 --> 00:53:36,692
Ese es el apartamento más caro de HK.

657
00:53:36,761 --> 00:53:41,717
¿No sería ideal?
Todo lo que deseas está cerca.

658
00:53:47,463 --> 00:53:48,656
Ponlo aquí.

659
00:53:48,730 --> 00:53:50,253
¿Qué estamos teniendo?

660
00:53:50,331 --> 00:53:52,593
¡Eso es enorme! Sí.

661
00:53:52,731 --> 00:53:54,061
¿Podemos terminarlo todo?

662
00:53:55,432 --> 00:53:57,330
¡Lindo!

663
00:53:57,699 --> 00:54:00,631
Es un plato grande. Me encanta esto.

664
00:54:05,366 --> 00:54:07,492
El vino es caro.

665
00:54:07,700 --> 00:54:10,360
Querías comida griega,
así que pedí vino griego.

666
00:54:10,634 --> 00:54:12,497
El vino griego va con la comida griega.

667
00:54:12,634 --> 00:54:13,657
Cuesta 700 dólares la botella.

668
00:54:13,801 --> 00:54:17,165
no es caro considerando
que tuve que subir al octavo piso.

669
00:54:17,502 --> 00:54:19,627
¡No exageres, es solo el séptimo piso!

670
00:54:22,803 --> 00:54:25,395
Sentémonos y comamos. Está bien.

671
00:54:27,704 --> 00:54:28,670
Siéntate más cerca.

672
00:54:29,103 --> 00:54:31,434
¿Quieres un poco de limón?

673
00:54:35,671 --> 00:54:38,263
Macy solía hablar de ti bastante a menudo.

674
00:54:38,539 --> 00:54:39,766
Estaba tan celoso de ti.

675
00:54:40,239 --> 00:54:41,364
Nunca pensé que podríamos...

676
00:54:41,606 --> 00:54:45,266
No te preocupes, ahora tengo a Wai.
No tengo celos de ti.

677
00:54:46,807 --> 00:54:48,773
Se nos olvidó abrir...

678
00:54:49,440 --> 00:54:50,407
el vino griego.

679
00:54:50,607 --> 00:54:52,096
Consigue las gafas.

680
00:54:54,241 --> 00:54:55,730
Huelelo.

681
00:54:59,408 --> 00:55:00,499
Aquí...

682
00:55:00,642 --> 00:55:02,108
Uno grande para Wai.

683
00:55:02,309 --> 00:55:03,639
Uno pequeño para ti.

684
00:55:03,775 --> 00:55:05,105
Y uno grande para ti.

685
00:55:05,376 --> 00:55:06,774
Macy, Anita...

686
00:55:07,376 --> 00:55:09,275
Eleanor y yo estamos muy felices...

687
00:55:09,611 --> 00:55:11,304
...que ustedes dos sean felices.

688
00:55:11,577 --> 00:55:12,770
¡Brindemos por las dos familias!

689
00:55:13,145 --> 00:55:14,406
¡Salud!

690
00:55:14,611 --> 00:55:15,407
¿Dos familias?

691
00:55:15,711 --> 00:55:17,610
Wai y yo, luego Anita y tú.

692
00:55:17,678 --> 00:55:20,270
Los cuatro subiremos
nuestros dos hijos juntos.

693
00:55:21,778 --> 00:55:25,177
Anita y tú, una familia.
Eleanor y yo, otra.

694
00:55:26,646 --> 00:55:28,670
No hay necesidad de complicar las cosas.

695
00:55:29,113 --> 00:55:31,103
¿Tienes una idea mejor?

696
00:55:32,747 --> 00:55:36,680
Déjame aclarar esto,
Estoy de acuerdo con este acuerdo...

697
00:55:36,781 --> 00:55:39,679
porque tu y anita
estás formando tu propia familia.

698
00:55:40,182 --> 00:55:42,205
Me niego a retomar a un golpeador de esposas.

699
00:55:42,482 --> 00:55:43,778
No otra vez.

700
00:56:04,653 --> 00:56:06,619
¿Cómo te sientes?

701
00:56:07,353 --> 00:56:10,115
Si estás libre después del trabajo, ven a tomar una sopa.

702
00:56:10,420 --> 00:56:12,716
La sopa es buena para tu bebé.

703
00:56:13,287 --> 00:56:15,151
No me gusta la sopa.

704
00:56:15,521 --> 00:56:18,579
Además, aún no lo he decidido.

705
00:56:18,688 --> 00:56:20,211
Puede que no tenga el bebé.

706
00:56:21,389 --> 00:56:23,321
Muy bien, adiós.

707
00:56:28,723 --> 00:56:30,713
¿Quieres decir que había otros?

708
00:56:31,790 --> 00:56:32,721
¿Estás celoso?

709
00:56:33,191 --> 00:56:34,418
¿O en negación?

710
00:56:34,757 --> 00:56:36,690
Ambos son una pérdida de tiempo.

711
00:56:39,525 --> 00:56:40,786
Lo siento.

712
00:56:41,325 --> 00:56:44,156
Eres mi único alumno. ¡Es la pura verdad!

713
00:56:57,494 --> 00:56:58,983
¿Qué le gustaría?

714
00:56:59,295 --> 00:57:03,194
Es un cangrejo de mar.

715
00:57:03,662 --> 00:57:05,151
¿Bueno?

716
00:57:07,129 --> 00:57:10,618
¡Qué lindo! Estoy comprando para el chef.

717
00:57:11,230 --> 00:57:13,162
No te sigo.

718
00:57:13,430 --> 00:57:15,521
Ve a buscar una chica joven.

719
00:57:15,831 --> 00:57:17,354
No.

720
00:57:18,831 --> 00:57:23,764
Mi hermana es genial, tiene dos exmaridos.

721
00:57:24,566 --> 00:57:28,021
Pero estoy demasiado emocional.

722
00:57:28,799 --> 00:57:31,322
Las emociones son mi perdición.

723
00:57:31,567 --> 00:57:34,795
Ni siquiera tengo un exmarido.

724
00:57:35,101 --> 00:57:37,465
Mi familia me menosprecia.

725
00:57:37,668 --> 00:57:42,658
No nos hemos sentado juntos
para una comida en años.

726
00:57:45,202 --> 00:57:47,532
Mucha gente no se lleva bien
con sus familias.

727
00:57:47,769 --> 00:57:48,667
Soy un ejemplo.

728
00:57:48,769 --> 00:57:53,328
Está bien mientras tengas amigos.

729
00:57:53,603 --> 00:57:56,798
Pasé mucho tiempo teniendo aventuras.

730
00:57:57,271 --> 00:58:00,170
Casi no me quedan amigos.

731
00:58:01,305 --> 00:58:03,533
Soy tu amigo.

732
00:58:05,472 --> 00:58:08,132
¡Estamos a una generación de distancia!

733
00:58:10,640 --> 00:58:12,334
Macy tiene mucha suerte

734
00:58:12,706 --> 00:58:15,468
Sus amigos la tratan como a una familia.

735
00:58:19,775 --> 00:58:23,434
Sigues mencionando a Macy, ¿quién es ella?

736
00:58:24,742 --> 00:58:28,766
Macy es brillante.

737
00:58:29,809 --> 00:58:34,072
Ella me deja perdida y confundida.

738
00:58:35,610 --> 00:58:40,044
Pero ella le da sentido a mi vida.

739
00:58:46,779 --> 00:58:50,507
Suena como la líder de una secta.

740
00:58:52,079 --> 00:58:53,739
¡Tienes la idea correcta!

741
00:58:54,513 --> 00:58:57,742
Tuve una epifanía el año pasado.

742
00:58:58,247 --> 00:59:00,713
El amor es un culto malvado.

743
00:59:19,817 --> 00:59:22,340
Macy es un nombre de niña.

744
00:59:22,752 --> 00:59:25,684
¿Alguna vez dije que Macy era hombre?

745
01:00:31,863 --> 01:00:34,762
Éste tiene buena pinta.

746
01:00:35,263 --> 01:00:36,729
¡Vamos! Estoy hambriento.

747
01:00:36,830 --> 01:00:39,092
¡Ey! Disculpe...

748
01:00:40,565 --> 01:00:45,123
Anita, recuerdo que dijiste
Te encantaban los sándwiches de atún.

749
01:00:45,865 --> 01:00:48,297
Por favor pruebe nuestros sándwiches.

750
01:00:48,532 --> 01:00:49,657
¿Cambiaste de trabajo?

751
01:00:50,133 --> 01:00:51,497
¿De qué otra manera podría prepararme...?

752
01:00:51,699 --> 01:00:54,131
...¿tu sándwich favorito?

753
01:01:02,101 --> 01:01:03,657
¿Hace cuánto lo conoces?

754
01:01:04,168 --> 01:01:05,691
Cambió de trabajo sin motivo

755
01:01:06,135 --> 01:01:07,761
y nos invita a sándwiches.

756
01:01:08,236 --> 01:01:09,701
Algo está pasando.

757
01:01:10,203 --> 01:01:13,226
¡Estás teniendo una aventura con un hombre más joven!

758
01:01:13,503 --> 01:01:16,402
¡Más bien madre e hijo!

759
01:01:16,736 --> 01:01:18,726
Bien hecho, niña.

760
01:01:19,137 --> 01:01:19,762
Ey.

761
01:01:20,171 --> 01:01:20,693
¿Y ahora qué?

762
01:01:21,171 --> 01:01:22,660
Se honesto...

763
01:01:22,771 --> 01:01:26,465
Enséñame algunos consejos sobre
cómo atraer a un joven amante.

764
01:01:26,738 --> 01:01:27,761
Dame un respiro.

765
01:01:27,838 --> 01:01:29,600
Estoy dispuesto a aprender de ti.

766
01:01:29,839 --> 01:01:32,203
Anita es preciosa.

767
01:01:32,539 --> 01:01:34,801
Es fácil para ella.

768
01:01:35,207 --> 01:01:36,173
Eso es cierto.

769
01:01:39,807 --> 01:01:43,137
¿Qué es esto? ¿Sándwiches en forma de corazón?

770
01:01:43,474 --> 01:01:44,735
¿Atún otra vez?

771
01:01:45,242 --> 01:01:46,538
No...

772
01:01:46,808 --> 01:01:49,070
Esta noche tengo...

773
01:01:49,542 --> 01:01:50,599
dos billetes...

774
01:01:50,742 --> 01:01:52,333
para un concierto de Jazz.

775
01:01:52,609 --> 01:01:54,633
¿Solo dos? ¿Qué pasa con nosotros?

776
01:01:54,843 --> 01:01:57,241
No estoy libre esta noche.

777
01:01:57,643 --> 01:01:59,610
¿No eres libre? Soy.

778
01:02:00,077 --> 01:02:01,043
Puedo ir, dámelos.

779
01:02:01,311 --> 01:02:02,743
¡Ve con ella! ¡A ella le gustan los hombres más jóvenes!

780
01:02:03,212 --> 01:02:04,677
¡Vete al diablo!

781
01:02:05,345 --> 01:02:07,174
Realmente, a ella le gustan los hombres más jóvenes...

782
01:02:12,246 --> 01:02:15,042
¿Perdiste el relleno del sostén?

783
01:02:15,880 --> 01:02:20,711
Parece que tienes demasiado Botox.
Tu piel se ve tan tensa.

784
01:02:21,148 --> 01:02:25,581
Recibí otra inyección la semana pasada.
Finalmente tuvo efecto.

785
01:02:25,882 --> 01:02:27,711
Si quieres atraer a hombres más jóvenes...

786
01:02:28,282 --> 01:02:30,271
tienes que pagar por ello.

787
01:02:30,716 --> 01:02:34,614
Robar la cuna sólo puede traer problemas.

788
01:02:35,716 --> 01:02:40,343
He visto casos donde la mujer
tiene edad suficiente para ser madre.

789
01:02:40,850 --> 01:02:41,816
Tengo algunos chismes.

790
01:02:42,218 --> 01:02:42,616
¿Qué?

791
01:02:42,751 --> 01:02:46,206
¡Una de ellas quedó embarazada!

792
01:02:46,518 --> 01:02:49,485
Ella lo hizo a propósito...

793
01:02:49,819 --> 01:02:50,807
para quedarse con el chico!

794
01:02:51,319 --> 01:02:54,480
¡Oh, el pobre bebé está siendo utilizado!

795
01:02:54,852 --> 01:02:55,784
Mmm.

796
01:03:20,757 --> 01:03:22,746
¿El jefe te encerró en la sala de conferencias?

797
01:03:23,225 --> 01:03:25,248
¿Durante todo el día?

798
01:03:25,857 --> 01:03:27,721
¿Cómo pudo hacer eso...?

799
01:03:27,858 --> 01:03:29,290
¡Hablaré con él!

800
01:03:30,593 --> 01:03:33,855
Estoy con un cliente, te llamaré.

801
01:03:34,826 --> 01:03:36,190
Bueno.

802
01:03:38,327 --> 01:03:40,691
Muy bien, beso, beso...

803
01:03:40,794 --> 01:03:42,420
Ahora en los labios.

804
01:03:42,694 --> 01:03:47,219
Pórtate bien, hablaremos esta noche.

805
01:03:48,495 --> 01:03:51,256
Te traeré papas fritas.

806
01:03:51,696 --> 01:03:53,685
Bueno. ¡Adiós!

807
01:03:54,662 --> 01:03:56,686
Pensé que tenías sentimientos por mí.

808
01:03:57,096 --> 01:03:59,392
Me sentí tan culpable...

809
01:03:59,663 --> 01:04:01,152
...que no podía dormir por la noche.

810
01:04:01,497 --> 01:04:02,793
¿Me acabas de usar para mi esperma?

811
01:04:03,130 --> 01:04:05,426
Si eso fuera cierto
¿Por qué no iría simplemente a un banco de esperma?

812
01:04:05,698 --> 01:04:09,187
El esperma cuesta sólo 1.000 dólares.
de un estudiante de Harvard.

813
01:04:09,865 --> 01:04:11,728
Si necesitabas regalos...

814
01:04:11,832 --> 01:04:13,298
¿No podrías ir más lejos de casa?

815
01:04:13,600 --> 01:04:15,361
¡Soy tu vecino!

816
01:04:15,700 --> 01:04:18,258
¿Por qué me molestaría en hacer trampa?

817
01:04:18,833 --> 01:04:21,459
El banco de esperma está protegido por ley.

818
01:04:23,767 --> 01:04:26,666
Es aún más aterrador si no me utilizan.

819
01:04:27,134 --> 01:04:30,363
¿Cómo puede ser un accidente?
cuando tienes tanta experiencia?

820
01:04:30,768 --> 01:04:32,462
¿Estás tratando de atraparme?

821
01:04:37,736 --> 01:04:40,328
Si quisiera atraparte...

822
01:04:40,704 --> 01:04:43,795
Yo no me tomaría tantas molestias.

823
01:04:45,871 --> 01:04:47,598
En 3 semanas...

824
01:04:48,105 --> 01:04:49,832
He estado en la FPA 5 veces.

825
01:04:50,205 --> 01:04:52,228
Dos veces para controles prenatales...

826
01:04:52,706 --> 01:04:54,467
dos veces para información sobre el aborto...

827
01:04:54,772 --> 01:04:56,568
y una vez para asesoramiento.

828
01:05:05,608 --> 01:05:07,165
Bueno...

829
01:05:08,175 --> 01:05:09,766
Es un desastre...

830
01:05:11,375 --> 01:05:13,705
Quiero comprometerme contigo.

831
01:05:14,109 --> 01:05:15,700
Pero no puedo prometerte nada.

832
01:05:16,810 --> 01:05:19,674
Compromiso es una palabra grande.

833
01:05:20,110 --> 01:05:21,701
No hay necesidad de ponerse tan serio.

834
01:05:22,544 --> 01:05:25,238
Toda mujer quiere un compromiso.

835
01:05:30,445 --> 01:05:34,435
Yo no. Lo juro.

836
01:05:34,713 --> 01:05:38,111
Ni siquiera cuando mi reloj biológico corre.

837
01:05:40,380 --> 01:05:41,812
Deberías cuidar lo que comes.

838
01:05:42,447 --> 01:05:43,845
Eso es gordo.

839
01:05:47,214 --> 01:05:48,703
Es tan lindo.

840
01:05:48,815 --> 01:05:50,372
¿A los bebés les gustan estos?

841
01:05:50,815 --> 01:05:53,145
Pruébalo por ti mismo.

842
01:06:01,383 --> 01:06:02,781
Voy para allá.

843
01:06:21,853 --> 01:06:23,752
No te estoy acosando.

844
01:06:24,887 --> 01:06:27,183
Sólo estoy haciendo compras.

845
01:06:35,856 --> 01:06:39,084
Macy todavía no está lista para comprar comida para bebés.

846
01:06:39,190 --> 01:06:40,486
¿Qué bebé?

847
01:06:43,123 --> 01:06:45,589
Debes ser Mike. Soy Macy.

848
01:06:46,890 --> 01:06:49,823
Lo sé. Eres el líder de la secta.

849
01:06:51,558 --> 01:06:54,081
Mike sabe todo sobre ti.

850
01:06:54,292 --> 01:06:55,690
¿Qué le dijiste?

851
01:06:57,093 --> 01:06:58,615
Ese es un secreto entre...

852
01:06:58,859 --> 01:07:00,485
él y yo.

853
01:07:03,361 --> 01:07:04,122
¿Qué tal el café?

854
01:07:04,327 --> 01:07:05,315
Seguro.

855
01:07:05,661 --> 01:07:07,422
Quizás más tarde.

856
01:07:07,761 --> 01:07:11,353
Todavía es un niño
él no sabe que estoy embarazada.

857
01:07:11,595 --> 01:07:12,583
Cuidado con lo que dices.

858
01:07:13,161 --> 01:07:15,753
Tiene más de 18 años, es mayor de edad.

859
01:07:16,196 --> 01:07:19,185
Tiene derecho a saber.

860
01:07:19,696 --> 01:07:22,560
Mike, no me importa si te conviertes en su amante.

861
01:07:22,796 --> 01:07:26,194
Pero tenemos ciertos estándares.

862
01:07:26,530 --> 01:07:28,394
No te estoy menospreciando

863
01:07:28,631 --> 01:07:31,564
pero eres demasiado joven.

864
01:07:31,865 --> 01:07:34,592
No es divertido ser el otro hombre.

865
01:07:35,332 --> 01:07:38,765
Seamos solo amigos, ¿vale?

866
01:07:39,266 --> 01:07:40,789
Macy conoce a mucha gente.

867
01:07:40,866 --> 01:07:44,594
Deja que te encuentre una novia joven.

868
01:07:44,800 --> 01:07:46,289
¿Está bien?

869
01:07:47,767 --> 01:07:51,200
No entiendo.
Los hombres mayores pueden salir con chicas más jóvenes.

870
01:07:51,901 --> 01:07:54,527
¿Por qué no puedo salir contigo?

871
01:07:54,835 --> 01:07:56,358
Es el doble rasero de la sociedad patriarcal.

872
01:07:56,669 --> 01:07:58,226
¿Qué es eso?

873
01:08:05,104 --> 01:08:07,593
Leonor. Tienes otro converso.

874
01:08:07,904 --> 01:08:09,597
El niño quiere saber...

875
01:08:10,138 --> 01:08:12,763
...cómo nos corrompe la sociedad patriarcal.

876
01:08:13,238 --> 01:08:17,433
Eleanor está obsesionada con los males.
de la sociedad patriarcal.

877
01:08:17,839 --> 01:08:18,805
¿Quién es Leonor?

878
01:08:18,872 --> 01:08:19,839
Venir. Estamos en Soho, adiós.

879
01:08:20,339 --> 01:08:21,669
Eleanor era la ex de Macy...

880
01:08:21,773 --> 01:08:22,796
¡Lo sé!

881
01:08:23,307 --> 01:08:24,772
Leonor es lesbiana.

882
01:08:24,906 --> 01:08:27,395
A las lesbianas les gusta ese nombre.

883
01:08:27,741 --> 01:08:29,502
No soy del todo ingenuo.

884
01:08:31,441 --> 01:08:32,634
¿Está seguro?

885
01:08:32,875 --> 01:08:35,205
¿Sabías que Anita está embarazada?

886
01:08:36,309 --> 01:08:38,434
Eres el padre.

887
01:08:43,777 --> 01:08:46,242
Hombre, no hay necesidad de reaccionar así.

888
01:08:46,543 --> 01:08:47,668
Si Anita tiene el bebé o no,

889
01:08:47,877 --> 01:08:50,105
Sigues siendo nuestro amigo.

890
01:08:53,478 --> 01:08:56,104
No entrar en pánico.

891
01:08:56,912 --> 01:08:59,434
Pase lo que pase, ¡te respaldaré!

892
01:09:03,913 --> 01:09:06,106
¡No los persigas!

893
01:09:08,114 --> 01:09:09,603
Detener.

894
01:09:09,748 --> 01:09:11,407
Anita y yo...

895
01:09:12,482 --> 01:09:13,742
Anita y yo...

896
01:09:14,181 --> 01:09:14,772
¿Qué?

897
01:09:14,881 --> 01:09:15,813
Tenemos una historia complicada.

898
01:09:16,115 --> 01:09:17,274
¡Esperar!

899
01:09:17,615 --> 01:09:18,603
Esos dos se ven tan dulces juntos.

900
01:09:18,849 --> 01:09:21,111
Simplemente harás el ridículo.

901
01:09:21,249 --> 01:09:22,738
No les importas.

902
01:09:24,449 --> 01:09:27,109
Escúchame... ¡te invito a una bebida!

903
01:09:28,917 --> 01:09:30,349
¿Qué bebida?

904
01:09:30,617 --> 01:09:32,174
¡Sexo en la playa!

905
01:09:32,752 --> 01:09:34,240
Vamos.

906
01:09:35,685 --> 01:09:36,446
¿En realidad?

907
01:09:36,918 --> 01:09:38,145
¡Vamos!

908
01:09:39,619 --> 01:09:41,812
Hoy mi jefe me dio lana para tejer...

909
01:09:42,120 --> 01:09:45,575
y me dijo que fuera a tejer a la sala de conferencias.

910
01:09:45,887 --> 01:09:49,183
No sé cuánto tiempo podré aguantar.

911
01:09:49,521 --> 01:09:52,282
Lo dejaré si no puedo más.

912
01:09:52,588 --> 01:09:55,679
Es discriminación contra las madres solteras.

913
01:09:56,422 --> 01:09:57,513
Llamemos a Leonor...

914
01:09:57,789 --> 01:10:01,153
No lo hagas. Puedo ocuparme de mis propios asuntos.

915
01:10:02,889 --> 01:10:04,685
¿Qué quieres decir?

916
01:10:04,890 --> 01:10:06,788
No violaste ninguna ley.

917
01:10:06,857 --> 01:10:08,880
Acabas de quedar embarazada antes de casarte.

918
01:10:09,391 --> 01:10:11,880
¿Crees que puedo demandar al banco...?

919
01:10:12,191 --> 01:10:14,782
por discriminar al personal embarazada?

920
01:10:15,225 --> 01:10:19,521
Siempre puedes demandar, pero lleva tiempo.

921
01:10:19,725 --> 01:10:20,555
Llama a Leonor...

922
01:10:21,126 --> 01:10:23,649
Es una extremista y arruinará las cosas.

923
01:10:23,893 --> 01:10:28,087
Ella ha estado educando a Mike.
sobre la política de género en estos días.

924
01:10:28,327 --> 01:10:29,315
Ahora, cada vez que Mike me ve,

925
01:10:29,594 --> 01:10:32,651
él me sermonea.

926
01:10:32,961 --> 01:10:36,519
Tengo demasiado miedo para ir a casa
así que vine aquí en busca de refugio.

927
01:10:37,395 --> 01:10:40,294
¡Eleanor es realmente algo!

928
01:10:40,663 --> 01:10:42,561
¡Ella convirtió al niño!

929
01:10:42,829 --> 01:10:48,729
Ahora tienes una excusa
para venir a acosarme todas las noches.

930
01:10:48,864 --> 01:10:49,830
¿Acosar?

931
01:10:50,331 --> 01:10:53,195
¡Me rogaste que viniera!

932
01:11:01,499 --> 01:11:02,795
Micro.

933
01:11:06,366 --> 01:11:07,662
¡Hola!

934
01:11:08,700 --> 01:11:10,496
No estoy aquí para causar problemas.

935
01:11:10,833 --> 01:11:12,561
Tengo algo que decirte.

936
01:11:14,168 --> 01:11:15,327
Adelante.

937
01:11:15,701 --> 01:11:17,133
Sólo quiero decir...

938
01:11:18,835 --> 01:11:20,596
Sólo quiero decir...

939
01:11:21,403 --> 01:11:23,301
Piensa en lo que realmente quieres decir.

940
01:11:23,603 --> 01:11:25,126
Volvamos al baño.

941
01:11:26,403 --> 01:11:28,835
Enviaste a Eleanor a vigilarme.
y la emborraché.

942
01:11:29,671 --> 01:11:31,364
Incluso la llevé a casa.

943
01:11:32,370 --> 01:11:33,098
¿Terminaste?

944
01:11:33,305 --> 01:11:34,134
Sí.

945
01:11:34,338 --> 01:11:34,826
Adiós.

946
01:11:35,305 --> 01:11:37,567
Espera...

947
01:11:45,906 --> 01:11:49,168
No necesitas evitar a Mike, es lindo.

948
01:11:49,440 --> 01:11:51,373
No me importa. Él puede ser tu segundo amante...

949
01:11:51,573 --> 01:11:52,232
incluso tercero...

950
01:11:52,608 --> 01:11:54,198
¿Quieres que haga esto?

951
01:11:54,508 --> 01:11:57,407
¡Tal vez eres tú quien quiere más amantes!

952
01:11:57,741 --> 01:12:01,367
¿No puedes tomar nuestra relación?
¿Más en serio?

953
01:12:12,144 --> 01:12:13,303
Yo...

954
01:12:14,778 --> 01:12:16,801
He estado evitando mis problemas.

955
01:12:17,345 --> 01:12:19,470
No puedo tomar una decisión.

956
01:12:19,845 --> 01:12:21,811
Pero lo pensé bien.

957
01:12:21,945 --> 01:12:24,275
Si tienes el bebé o no...

958
01:12:24,579 --> 01:12:26,909
Te apoyaré como padre del niño.

959
01:12:28,514 --> 01:12:30,377
Sé que tu vida es complicada.

960
01:12:30,647 --> 01:12:32,636
Es posible que hayas hecho algo malo.

961
01:12:32,881 --> 01:12:37,109
Simplemente no te rindas.

962
01:12:37,381 --> 01:12:38,642
Estaré aquí contigo.

963
01:12:38,882 --> 01:12:40,643
Robert, aclaremos las cosas.

964
01:12:41,149 --> 01:12:43,479
Mi decisión de tener un bebé la involucra solo a ella.

965
01:12:43,816 --> 01:12:46,305
No tiene nada que ver contigo.

966
01:12:48,183 --> 01:12:51,445
Anita, te lo propongo.

967
01:12:51,684 --> 01:12:54,742
Tengamos bebés y formemos una familia juntos.

968
01:12:58,951 --> 01:13:02,145
Soy un hombre. tengo sentimientos

969
01:13:02,285 --> 01:13:04,877
No me humilles proponiéndole matrimonio.
frente a mí.

970
01:13:29,723 --> 01:13:32,246
Oye, chico.

971
01:13:34,324 --> 01:13:36,154
¿Estás esperando a Macy?

972
01:13:36,391 --> 01:13:37,857
¿Qué es ella para ti?

973
01:13:38,892 --> 01:13:40,858
¿De quién eres concubina?

974
01:13:42,225 --> 01:13:45,350
Anita, pero no sé cocinar.

975
01:13:45,893 --> 01:13:50,189
Eso es bueno, soy Macy's.

976
01:13:51,226 --> 01:13:55,319
Soy un hombre, asumo la responsabilidad.

977
01:13:55,927 --> 01:14:00,122
Y tengo sentimientos...

978
01:14:17,831 --> 01:14:20,798
Dos mendigos en el frío.

979
01:14:21,865 --> 01:14:25,161
Esos somos nosotros, ¿eh?

980
01:14:31,200 --> 01:14:33,666
Le dije: "¡No me hagas perder el tiempo!"

981
01:14:33,901 --> 01:14:38,197
No digas que estás buscando romance
en tu perfil...

982
01:14:38,301 --> 01:14:40,733
¡cuando lo único que buscas es dinero!

983
01:14:41,202 --> 01:14:42,633
¿Sabes lo que me dijo?

984
01:14:42,902 --> 01:14:47,733
"¡El dinero es mejor que el romance!"

985
01:14:47,869 --> 01:14:49,926
Fue una completa pérdida de tiempo.

986
01:14:53,537 --> 01:14:55,401
Se unió a un sitio web llamado...

987
01:14:55,670 --> 01:14:58,796
...MySugarDaddy.Com.

988
01:14:58,871 --> 01:15:03,133
Ella tiene cincuenta años
ella es una mujer de cincuenta años...

989
01:15:03,505 --> 01:15:05,232
y ella está buscando un sugar daddy.

990
01:15:05,539 --> 01:15:10,404
Lo que es más loco es que encontró un sugar daddy.

991
01:15:10,807 --> 01:15:11,602
¿Sabes? ¡Es asombroso!

992
01:15:11,940 --> 01:15:14,168
Con las citas por Internet, puedes encontrar cualquier cosa.

993
01:15:14,541 --> 01:15:16,803
Cincuenta años, no lo puedo creer.

994
01:15:17,240 --> 01:15:18,467
Hace mucho calor aquí.

995
01:15:18,774 --> 01:15:21,366
Voy a salir a tomar un poco de aire.
Ya vuelvo.

996
01:15:31,377 --> 01:15:34,343
Robert, el tarot muestra una casa grande...

997
01:15:34,944 --> 01:15:38,138
esperando que entraran los dos mendigos.

998
01:15:38,811 --> 01:15:41,778
Nos acaban de echar.

999
01:15:42,778 --> 01:15:44,903
Veamos dos cartas más.

1000
01:15:51,447 --> 01:15:52,879
El ahorcado.

1001
01:15:57,715 --> 01:15:58,874
El mundo.

1002
01:16:01,182 --> 01:16:03,148
Es un final feliz.

1003
01:16:03,215 --> 01:16:05,704
Feliz... ¿final feliz?

1004
01:16:06,215 --> 01:16:07,909
¡Final feliz!

1005
01:16:08,216 --> 01:16:08,874
¡Sí!

1006
01:16:09,183 --> 01:16:11,274
¿Final feliz? ¿En realidad?

1007
01:16:12,550 --> 01:16:14,141
¡Sí!

1008
01:16:14,783 --> 01:16:16,807
¡Ten cuidado!

1009
01:16:17,951 --> 01:16:19,712
Vi a Anita.

1010
01:16:20,818 --> 01:16:22,614
Dijo que va a perder su trabajo.

1011
01:16:22,918 --> 01:16:26,715
ella tiene miedo
no puede permitirse el lujo de criar a su hijo.

1012
01:16:26,919 --> 01:16:28,715
Ella quiere darse por vencida.

1013
01:16:29,886 --> 01:16:32,647
Anita no es la única madre del niño.

1014
01:16:32,953 --> 01:16:34,510
Ella no tiene que hacer esto.

1015
01:16:36,620 --> 01:16:39,143
Anita se ha enamorado tantas veces.

1016
01:16:39,488 --> 01:16:41,454
Ella se lastima cada vez.

1017
01:16:41,955 --> 01:16:44,682
Debe estar harta.

1018
01:16:45,688 --> 01:16:47,882
creo...

1019
01:16:48,322 --> 01:16:51,880
Es Macy quien no quiere el bebé.

1020
01:16:53,724 --> 01:16:56,815
¿Por qué no?

1021
01:16:57,623 --> 01:16:59,715
Anita dijo que está confundida.

1022
01:17:00,624 --> 01:17:04,455
El hombre que la dejó embarazada
no la dejará en paz.

1023
01:17:05,258 --> 01:17:08,918
¡Oh sí! deberíamos hacer
una verificación de antecedentes sobre él.

1024
01:17:11,293 --> 01:17:12,782
No la embaracé a propósito.

1025
01:17:12,860 --> 01:17:14,190
Mi oficina está justo al lado.

1026
01:17:14,493 --> 01:17:18,256
¿Crees que voy a escapar?
¿Cuanto quieres?

1027
01:17:18,561 --> 01:17:19,788
Seamos claros.

1028
01:17:19,861 --> 01:17:21,850
Eres sólo un donante de esperma.

1029
01:17:21,928 --> 01:17:23,826
No tienes derechos sobre este niño.

1030
01:17:24,295 --> 01:17:27,228
No obtienes derechos por donar esperma.

1031
01:17:28,162 --> 01:17:30,788
¡Ni siquiera sabía que era donante!

1032
01:17:30,896 --> 01:17:32,862
Ustedes las mujeres toman todas las decisiones.

1033
01:17:32,930 --> 01:17:34,487
¿Me atrevería a hacer algún reclamo?

1034
01:17:34,763 --> 01:17:37,286
Ya que no dejarás pasar el asunto...

1035
01:17:37,664 --> 01:17:39,221
¿Cuanto quieres?

1036
01:17:40,331 --> 01:17:42,456
¿Estás intentando que me vaya?

1037
01:17:42,665 --> 01:17:43,688
Sí.

1038
01:17:44,198 --> 01:17:44,892
¿Qué te da el derecho?

1039
01:17:44,965 --> 01:17:47,158
Bueno, soy su ex amante.

1040
01:17:47,399 --> 01:17:48,921
¿Ex?

1041
01:17:53,400 --> 01:17:55,764
Ya que eres sólo el ex...

1042
01:17:55,867 --> 01:17:59,391
No es asunto tuyo
si me voy o no.

1043
01:17:59,867 --> 01:18:01,629
No puedes decirme...

1044
01:18:01,935 --> 01:18:03,867
...tú proporcionaste el esperma.

1045
01:18:04,335 --> 01:18:06,665
Es asunto mío cuando lo digo.

1046
01:18:06,835 --> 01:18:07,859
Escuche atentamente,

1047
01:18:07,969 --> 01:18:10,231
Wai y yo tratamos a Macy como a una hermana.

1048
01:18:10,535 --> 01:18:11,263
El bebé de Macy...

1049
01:18:11,603 --> 01:18:13,193
...es nuestro bebé también.

1050
01:18:13,336 --> 01:18:15,166
No presiones a Macy para que aborte.

1051
01:18:15,370 --> 01:18:15,665
Tu...

1052
01:18:15,970 --> 01:18:17,731
Espera... estoy confundido.

1053
01:18:18,204 --> 01:18:20,363
¿Wai y tú? ¿Hay otra mujer?

1054
01:18:20,671 --> 01:18:21,568
¿Quién es Wai entonces?

1055
01:18:21,771 --> 01:18:23,669
Wai es mi compañero de vida.

1056
01:18:23,904 --> 01:18:25,837
Wai también trata a Macy como a su propia hermana.

1057
01:18:25,939 --> 01:18:28,700
entonces somos responsables
por adoptar al hijo de Macy's.

1058
01:18:28,939 --> 01:18:30,599
Ahora Macy ama a Anita.

1059
01:18:30,872 --> 01:18:33,464
Wai y yo también tratamos a Anita como a una hermana.

1060
01:18:33,740 --> 01:18:35,229
Entonces el hijo de Anita...

1061
01:18:35,539 --> 01:18:37,335
...es nuestro hijo también.

1062
01:18:37,607 --> 01:18:40,698
Espera, estoy más confundido.

1063
01:18:41,208 --> 01:18:41,798
Déjame aclarar esto.

1064
01:18:42,308 --> 01:18:44,171
Cuatro mujeres, dos familias.

1065
01:18:44,241 --> 01:18:46,400
¿Dos hijos y cuatro madres?

1066
01:18:46,708 --> 01:18:49,800
¿Qué es tan confuso?
Dos hijos y cuatro madres.

1067
01:18:49,908 --> 01:18:52,875
Si insistes en que Macy aborte...

1068
01:18:53,243 --> 01:18:55,801
arruinarás a dos familias.

1069
01:18:56,577 --> 01:19:00,442
Es tan complicado
no es de extrañar que Macy no pudiera explicarlo.

1070
01:19:07,345 --> 01:19:10,778
Mantengo lo que dije.

1071
01:19:11,213 --> 01:19:14,373
Sólo quiero saber si podemos negociar.

1072
01:19:14,646 --> 01:19:16,168
¿Negociar?

1073
01:19:18,214 --> 01:19:19,804
Das a luz a tu hijo...

1074
01:19:19,947 --> 01:19:21,743
y me hago un aborto.

1075
01:19:22,214 --> 01:19:25,181
Seguiríamos siendo una familia
pero con un solo hijo.

1076
01:19:27,248 --> 01:19:27,942
¡Sándwiches por favor!

1077
01:19:28,248 --> 01:19:28,942
¿Qué sándwich?

1078
01:19:29,882 --> 01:19:31,212
Lo que sea.

1079
01:19:31,949 --> 01:19:32,847
Y una botella de agua.

1080
01:19:35,549 --> 01:19:37,482
¿Por qué tan sorprendido?

1081
01:19:37,783 --> 01:19:39,841
Tu estudiante es agradable.

1082
01:19:39,951 --> 01:19:42,917
Sí, nos llevamos bien.

1083
01:19:43,351 --> 01:19:45,909
Reunámonos a jugar tenis algún día.

1084
01:19:48,785 --> 01:19:50,251
¿Qué es?

1085
01:19:50,552 --> 01:19:52,313
No pelearé con cuatro madres.

1086
01:19:52,886 --> 01:19:56,841
Pero no puedo abandonar al bebé.

1087
01:20:03,287 --> 01:20:06,845
Este collar es una muestra de mi sinceridad.

1088
01:20:09,589 --> 01:20:10,486
Gracias.

1089
01:20:10,722 --> 01:20:11,881
Anita.

1090
01:20:12,722 --> 01:20:15,348
Su hijo es hijo de Macy.

1091
01:20:15,556 --> 01:20:17,920
Acepto a tu hijo también.

1092
01:20:18,623 --> 01:20:19,850
Este collar...

1093
01:20:20,324 --> 01:20:22,654
Es un regalo de Mike y mío.

1094
01:20:22,924 --> 01:20:25,788
Cuando Mike pueda ganar más,
Habrá regalos más grandes.

1095
01:20:26,291 --> 01:20:28,257
Aquí hay dos mujeres embarazadas.

1096
01:20:28,525 --> 01:20:31,356
Si habrá dos bebés...
es difícil saberlo.

1097
01:20:31,625 --> 01:20:33,216
¿Qué quieres decir?

1098
01:20:33,659 --> 01:20:35,648
Estamos presentando una demanda contra el banco de Anita.

1099
01:20:35,926 --> 01:20:38,324
por obligar a su personal embarazada a dimitir.

1100
01:20:38,594 --> 01:20:41,822
¡Eso es absurdo!
¡Hong Kong es un lugar progresista!

1101
01:20:41,961 --> 01:20:44,587
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1102
01:20:45,294 --> 01:20:48,852
No tienes que preocuparte por
criando al niño.

1103
01:20:48,962 --> 01:20:50,791
No eres la única madre.

1104
01:20:51,262 --> 01:20:53,228
ella no ha decidido
si tener el bebé todavía.

1105
01:20:57,397 --> 01:21:00,295
¡Están todos aquí, vamos a bailar!

1106
01:21:01,764 --> 01:21:03,253
¡Vamos, no discutas, vamos!

1107
01:21:03,797 --> 01:21:06,457
En nombre de la Coalición Feminista de Hong Kong...

1108
01:21:06,765 --> 01:21:08,231
estamos entregando aviso de...

1109
01:21:08,399 --> 01:21:09,456
...La demanda de la señorita Anita Chan por...

1110
01:21:09,731 --> 01:21:11,891
Discriminación contra mujeres embarazadas solteras.

1111
01:21:11,966 --> 01:21:14,693
Estamos aquí para darle una carta.

1112
01:21:14,932 --> 01:21:17,262
Nuestra coalición tiene más de 200 miembros.

1113
01:21:17,333 --> 01:21:20,731
Esta carta contiene todas sus firmas.

1114
01:21:21,200 --> 01:21:23,257
Le solicitamos que deje de acosar a la Sra. Anita Chan...

1115
01:21:23,567 --> 01:21:26,398
y cese su falsa investigación.

1116
01:21:38,870 --> 01:21:42,303
Llevo dos días esperando una respuesta.

1117
01:21:42,804 --> 01:21:46,760
Somos un banco internacional y
tenemos una política antidiscriminatoria.

1118
01:21:47,271 --> 01:21:48,328
Que descanses aquí.

1119
01:21:48,605 --> 01:21:51,197
Ya empezamos a investigar
la demanda por discriminación.

1120
01:21:51,439 --> 01:21:52,598
¿Bueno?

1121
01:22:24,577 --> 01:22:25,668
Sentarse.

1122
01:22:26,644 --> 01:22:27,940
El bebé debe tener hambre.

1123
01:22:28,211 --> 01:22:30,200
Te traje algo de comer.

1124
01:22:37,379 --> 01:22:41,506
Toma un poco, no dejes que el bebé pase hambre.

1125
01:22:46,281 --> 01:22:47,474
Comer.

1126
01:23:10,951 --> 01:23:12,883
No tengo adónde ir.

1127
01:23:14,218 --> 01:23:16,446
O me quedo preso aquí.

1128
01:23:17,786 --> 01:23:21,275
O renunciar y hacerse un aborto.

1129
01:23:23,287 --> 01:23:26,344
Son dos asuntos separados.

1130
01:23:27,654 --> 01:23:30,348
Incluso si renuncias,
No es necesario abortar.

1131
01:23:30,722 --> 01:23:34,381
Macy me dijo que me quedara con el bebé.
mientras ella aborta.

1132
01:23:34,655 --> 01:23:38,588
Esta mañana dijo que haría lo que yo hiciera.

1133
01:23:38,856 --> 01:23:40,754
Macy te está pasando la responsabilidad.

1134
01:23:40,990 --> 01:23:43,582
Si ella se mueve, te quedarás llorando.

1135
01:23:45,657 --> 01:23:47,555
El bebé es tuyo.

1136
01:23:48,724 --> 01:23:50,918
¿Por qué es su decisión?

1137
01:23:52,292 --> 01:23:54,622
No puedo vivir sin ella.

1138
01:23:54,858 --> 01:23:58,621
Si ella no tiene un bebé,
ella me dejará eventualmente.

1139
01:24:00,360 --> 01:24:02,383
No importa lo que depare el futuro
para ustedes dos...

1140
01:24:04,326 --> 01:24:06,792
Siempre seré tu amigo.

1141
01:24:07,661 --> 01:24:10,388
Siempre seré el padre de tu hijo.

1142
01:24:10,661 --> 01:24:14,685
Nunca los dejaré a los dos.

1143
01:24:29,597 --> 01:24:34,724
Un tren nocturno recorre el campo

1144
01:24:35,598 --> 01:24:40,657
Una viuda besa su escudo solitario

1145
01:24:41,466 --> 01:24:48,662
A través del cristal oscuro ella ve el cielo

1146
01:24:48,967 --> 01:24:52,593
a través del cristal oscuro ella siente dolor

1147
01:24:52,902 --> 01:24:57,835
Veo tu ego en la colina

1148
01:24:57,969 --> 01:25:03,493
pero las montañas están dispuestas a matar

1149
01:25:04,270 --> 01:25:07,237
afuera esta lloviendo

1150
01:25:07,337 --> 01:25:10,599
Afuera las nubes estan sangrando

1151
01:25:13,938 --> 01:25:16,404
Disculpe, me gustaría decir algunas palabras.

1152
01:25:16,939 --> 01:25:19,905
Todos, lamento tomar su tiempo.

1153
01:25:20,306 --> 01:25:22,772
Somos miembros de la Asociación de Bienestar de las Mujeres de Hong Kong.

1154
01:25:23,306 --> 01:25:25,466
Estoy aquí para invitarlos a todos...

1155
01:25:25,706 --> 01:25:28,434
para unirse a nuestra protesta el día 25...

1156
01:25:28,674 --> 01:25:31,936
este sábado a las 14:00 horas.

1157
01:25:32,408 --> 01:25:34,772
El lugar y la hora...

1158
01:25:35,009 --> 01:25:37,407
...están impresos en los folletos.

1159
01:25:37,775 --> 01:25:38,968
¡Gracias!

1160
01:25:42,943 --> 01:25:48,206
Por favor apóyanos.

1161
01:25:49,278 --> 01:25:50,971
¡Gracias por tu apoyo!

1162
01:25:51,611 --> 01:25:54,406
¡Apoye a las madres solteras! ¡Por favor, echa un vistazo!

1163
01:26:09,314 --> 01:26:09,802
Comamos.

1164
01:26:10,247 --> 01:26:10,906
He preparado el almuerzo.

1165
01:27:13,025 --> 01:27:14,991
Nuestra sociedad discrimina...

1166
01:27:15,292 --> 01:27:17,258
...contra las madres solteras.

1167
01:27:17,559 --> 01:27:19,616
No tienen un foro para protestar.

1168
01:27:19,959 --> 01:27:21,982
y expresar sus quejas.

1169
01:27:22,460 --> 01:27:24,983
Estamos realizando esta sentada...

1170
01:27:25,460 --> 01:27:27,949
para difundir la conciencia...

1171
01:27:28,461 --> 01:27:29,290
...y ofrecer apoyo.

1172
01:27:29,527 --> 01:27:31,891
Esperamos que soltero
Las madres se sentirán inspiradas a...

1173
01:27:31,994 --> 01:27:32,721
"¡DI NO A LA DISCRIMINACIÓN!"...

1174
01:27:33,028 --> 01:27:34,789
...¡y rehúsate a ser intimidado!

1175
01:27:35,295 --> 01:27:37,420
¿Qué tipo de apoyo espera recibir?

1176
01:27:37,895 --> 01:27:40,293
Ten paciencia y sigue tejiendo.

1177
01:27:40,463 --> 01:27:41,860
Los resultados de las negociaciones se publicarán pronto.

1178
01:27:42,029 --> 01:27:44,393
Te dije que no causaras problemas.

1179
01:27:44,663 --> 01:27:48,494
El departamento de personal emitió una advertencia...

1180
01:27:48,797 --> 01:27:50,956
acusándome de tejer en horario de oficina.

1181
01:27:51,430 --> 01:27:52,987
No aprobarán mi baja por maternidad.

1182
01:27:53,431 --> 01:27:55,659
Si no regreso a la sala de conferencias...

1183
01:27:55,932 --> 01:28:00,524
Me despedirán sin compensación.

1184
01:28:00,799 --> 01:28:02,890
¡Estoy desesperada!

1185
01:28:03,632 --> 01:28:06,928
Si retraso el aborto, será demasiado tarde.

1186
01:28:06,999 --> 01:28:09,830
¿Estás conmigo?

1187
01:28:10,267 --> 01:28:14,256
Mi situación es imposible.

1188
01:28:17,868 --> 01:28:21,301
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí y disfrutar?

1189
01:28:21,602 --> 01:28:23,569
¡Empaquetar! ¡Esta protesta ha terminado!

1190
01:28:23,836 --> 01:28:25,325
Anita está realmente enojada.

1191
01:28:25,470 --> 01:28:26,299
El banco la despedirá...

1192
01:28:26,536 --> 01:28:29,298
si no regresa a la sala de conferencias.

1193
01:28:29,604 --> 01:28:31,399
Intenta sentarte allí solo.

1194
01:28:31,671 --> 01:28:33,933
Todos miran fijamente
Te gusta ser un animal de zoológico.

1195
01:28:34,437 --> 01:28:37,268
Ella está tan frustrada que
ella quiere un aborto.

1196
01:28:37,371 --> 01:28:39,929
Tú eres el que quería una sentada.

1197
01:28:40,005 --> 01:28:41,335
Lo hicimos por ti.

1198
01:28:41,638 --> 01:28:43,002
No permitiré que la intimiden.

1199
01:28:43,473 --> 01:28:45,439
¡No sabía que crearías tal espectáculo!

1200
01:28:45,706 --> 01:28:47,229
¿Nos estás culpando?

1201
01:28:47,373 --> 01:28:49,271
Siempre te ofreces a ayudar a los demás.

1202
01:28:49,841 --> 01:28:52,239
¿Qué pasa con las personas más cercanas a ti?

1203
01:28:52,341 --> 01:28:54,534
Dices que no quieres que intimiden a Anita.

1204
01:28:54,807 --> 01:28:57,865
¿Pero qué quiere Anita?
¿Para que pelees sus batallas por ella?

1205
01:28:58,042 --> 01:28:59,871
¡Ella sólo necesita un compromiso!

1206
01:29:00,275 --> 01:29:02,969
sabes que es verdad
pero no hará nada al respecto.

1207
01:29:03,709 --> 01:29:04,538
Pregúntate...

1208
01:29:04,876 --> 01:29:06,240
¿El dilema de Anita...?

1209
01:29:06,376 --> 01:29:07,637
...el resultado de nuestra protesta...

1210
01:29:08,009 --> 01:29:10,475
¿O tu propia indecisión?

1211
01:29:11,010 --> 01:29:15,238
Además de eso,
Robert y Mike pueden ser extraños...

1212
01:29:15,644 --> 01:29:17,008
Pero incluso ellos están dispuestos a comprometerse.

1213
01:29:17,445 --> 01:29:18,910
¡Sí, lo somos!

1214
01:29:19,445 --> 01:29:22,434
No creo que seamos extraños.
Así es.

1215
01:29:45,249 --> 01:29:46,875
No estoy desenterrando el pasado.

1216
01:29:47,016 --> 01:29:48,914
Sólo quiero que despiertes.

1217
01:29:49,317 --> 01:29:52,011
Me dejaste hace años pero te he perdonado.

1218
01:29:52,484 --> 01:29:54,916
Tengo Wai y estoy bien.

1219
01:29:55,384 --> 01:29:57,816
Pero le debes a Anita resolver esto.

1220
01:30:12,354 --> 01:30:13,342
Estoy ocupado.

1221
01:30:13,621 --> 01:30:15,348
Voy a escalar rocas.

1222
01:30:15,855 --> 01:30:17,684
¿Cómo puedes escalar en tus condiciones?

1223
01:30:18,288 --> 01:30:21,311
¡Si tengo un accidente, es el destino!

1224
01:30:59,028 --> 01:31:01,550
No puedes ser padre y amante...

1225
01:31:01,895 --> 01:31:04,361
¡No puedes ser ambas cosas al mismo tiempo!

1226
01:31:16,364 --> 01:31:18,887
Por favor, llame una ambulancia.

1227
01:31:19,564 --> 01:31:22,759
Señor, por favor llame a una ambulancia.

1228
01:31:27,032 --> 01:31:30,294
Por favor, mi bebé... ¡Estoy embarazada!

1229
01:31:30,700 --> 01:31:31,723
¡Llame a una ambulancia!

1230
01:31:31,933 --> 01:31:33,524
¡Por favor!

1231
01:31:33,867 --> 01:31:35,333
esta mujer embarazada
Simplemente se cayó y se rompió el dedo del pie.

1232
01:31:35,400 --> 01:31:36,559
Necesita una ecografía ahora.

1233
01:31:36,801 --> 01:31:38,495
Bueno.

1234
01:31:39,401 --> 01:31:40,332
Lentamente...

1235
01:31:40,535 --> 01:31:41,762
Gracias.

1236
01:31:42,435 --> 01:31:43,265
Lo prometo...

1237
01:31:43,535 --> 01:31:46,434
Nunca más volveré a correr arriba y abajo.

1238
01:31:46,703 --> 01:31:51,568
Bebé, sé fuerte, no abortes...

1239
01:31:56,537 --> 01:31:58,231
¿Médico?

1240
01:31:58,571 --> 01:32:00,003
El bebé está bien.

1241
01:32:10,640 --> 01:32:11,936
¿Estás bien? ¿Qué hiciste?

1242
01:32:12,340 --> 01:32:12,863
¡El bebé está bien!

1243
01:32:13,273 --> 01:32:14,398
Está bien.

1244
01:32:15,940 --> 01:32:16,769
¿Ves eso?

1245
01:32:17,040 --> 01:32:19,404
Esa mancha blanca.

1246
01:32:36,677 --> 01:32:39,041
Llévatelo. Esta sopa no tiene sabor.

1247
01:32:39,111 --> 01:32:41,168
¡Roberto! ¡Roberto! ¡Pásame el ganso asado!

1248
01:32:41,345 --> 01:32:42,368
¡No puedes comer eso! ¡No!

1249
01:32:42,612 --> 01:32:43,942
Es malo para el bebé.

1250
01:32:44,345 --> 01:32:45,277
Estar bien.

1251
01:32:47,279 --> 01:32:51,007
Wai, Eleanor, Mike, Robert...

1252
01:32:51,779 --> 01:32:53,609
Todos ustedes son testigos.

1253
01:32:53,913 --> 01:32:56,345
Me comprometo con Anita...

1254
01:32:56,981 --> 01:33:00,675
y prometer que permaneceremos juntos
en las buenas y en las malas.

1255
01:33:01,515 --> 01:33:04,311
También debes prometer ser...

1256
01:33:04,482 --> 01:33:06,004
devoto y paciente...

1257
01:33:06,415 --> 01:33:08,006
las cosas que mantienen unido el amor.

1258
01:33:08,282 --> 01:33:09,306
¡Bien!

1259
01:33:09,415 --> 01:33:10,676
Los necesitas para la etapa 3.

1260
01:33:11,049 --> 01:33:12,015
Macy puede hacerlo.

1261
01:33:12,450 --> 01:33:13,381
En cuanto a la etapa 4...

1262
01:33:13,650 --> 01:33:16,344
Depende de Anita seguir luchando.

1263
01:33:16,683 --> 01:33:18,411
¡Piérdase! ¡Buen estudiante!

1264
01:33:18,684 --> 01:33:20,980
Tienes una memoria extraordinaria.

1265
01:33:21,584 --> 01:33:23,608
Ahora entrega el ganso asado.

1266
01:33:23,885 --> 01:33:26,351
¡No! No puedes comer eso.

1267
01:33:26,552 --> 01:33:27,280
Rosa está aquí.

1268
01:33:27,385 --> 01:33:29,648
¡Albricias! ¡El banco cedió!

1269
01:33:29,919 --> 01:33:32,351
¡Anita ha recibido un enorme acuerdo!

1270
01:33:32,586 --> 01:33:33,882
¡Hurra!

1271
01:33:34,387 --> 01:33:35,818
No quiero el dinero.

1272
01:33:36,020 --> 01:33:37,452
¿Qué?

1273
01:33:38,320 --> 01:33:41,912
Quiero que el banco se disculpe.

1274
01:33:42,355 --> 01:33:45,685
Para poder volver a trabajar con honor.

1275
01:33:46,322 --> 01:33:47,685
¿No sería bueno
¿Tienes dinero para el bebé?

1276
01:33:48,322 --> 01:33:49,015
Lo sé.

1277
01:33:50,890 --> 01:33:52,947
Unas palabras contigo en privado.

1278
01:34:09,292 --> 01:34:11,918
Estabas en contra de la protesta.

1279
01:34:12,326 --> 01:34:16,259
Están ofreciendo un acuerdo,
¿Por qué no tomarlo?

1280
01:34:17,294 --> 01:34:19,590
Me dijiste que luchara por mi dignidad.

1281
01:34:19,828 --> 01:34:23,885
He ganado, ¿por qué estás tan preocupado?
sobre el dinero?

1282
01:34:24,562 --> 01:34:29,257
Me arruiné al montar la protesta.

1283
01:34:29,529 --> 01:34:31,995
Si tomo el dinero y dejo de trabajar,

1284
01:34:32,296 --> 01:34:33,990
¿No me convertiré en una ama de casa gorda?

1285
01:34:34,097 --> 01:34:38,291
¡Entonces tendrás una excusa para dejarme!

1286
01:34:39,397 --> 01:34:41,387
Mira mis dedos de los pies, están rotos.

1287
01:34:41,664 --> 01:34:43,563
No podré trabajar por un tiempo.

1288
01:34:43,931 --> 01:34:45,363
Es difícil ser digno cuando se es pobre.

1289
01:34:46,331 --> 01:34:49,855
¿Cómo puedo darme el lujo de dejar a mi esposa?

1290
01:34:50,399 --> 01:34:52,331
Seremos pobres juntos.

1291
01:34:53,766 --> 01:34:57,927
Haremos lo que tú decidas.

1292
01:35:00,967 --> 01:35:03,433
¡Tengo una buena esposa!

1293
01:35:19,837 --> 01:35:22,031
Mike, tengo que quedarme con mi esposa esta noche.

1294
01:35:22,337 --> 01:35:23,963
No puedo configurar la computadora
para Anita y Macy.

1295
01:35:24,071 --> 01:35:26,264
Por favor, entrégales estas bolsas.

1296
01:35:27,405 --> 01:35:28,530
¡Apurarse!

1297
01:35:28,739 --> 01:35:30,035
¿Te refieres a mí?

1298
01:35:30,672 --> 01:35:31,968
La escuela ya ha comenzado.

1299
01:35:32,706 --> 01:35:34,831
Tengo toneladas de tareas.

1300
01:35:35,806 --> 01:35:38,829
Dependo de ti para cuidar de ellos.

1301
01:35:46,909 --> 01:35:48,465
¡Diablos, no!

1302
01:35:51,342 --> 01:35:52,365
¡Esto apesta!

1303
01:35:59,443 --> 01:36:02,898
Usa esto más tarde. Es tan sexy.

1304
01:36:03,411 --> 01:36:05,639
¿Esperas que me lo pruebe ahora?

1305
01:36:05,912 --> 01:36:07,969
Vayamos al lado a comprarle algo a Mike.

1306
01:36:08,045 --> 01:36:08,908
Bueno.

1307
01:36:09,078 --> 01:36:10,601
Consigue algo para Robert también.

1308
01:36:10,946 --> 01:36:13,912
No te molestes, Robert tiene esposa.

1309
01:36:15,313 --> 01:36:17,506
Éste es realmente bonito.

1310
01:36:30,649 --> 01:36:32,377
¿Qué pasa?

1311
01:36:32,916 --> 01:36:34,576
Ven, siéntate...

1312
01:36:34,816 --> 01:36:35,543
¿Sientes dolor?

1313
01:36:35,750 --> 01:36:40,615
¿Duele?

1314
01:36:41,450 --> 01:36:43,314
¿Dónde está mi teléfono?

1315
01:36:43,551 --> 01:36:45,313
¿Cómo estás? ¡Respiraciones profundas!

1316
01:36:45,451 --> 01:36:46,314
No tengas miedo...

1317
01:36:49,652 --> 01:36:52,050
¿Sí, Mike?

1318
01:36:52,952 --> 01:36:54,282
¿Mañana?

1319
01:36:54,586 --> 01:36:56,280
Tengo una reunión mañana.

1320
01:37:05,821 --> 01:37:08,514
Bebé, duerme un poco.

1321
01:37:09,389 --> 01:37:10,911
Estar bien.

1322
01:37:12,656 --> 01:37:17,021
Vamos, es tu turno.

1323
01:37:22,624 --> 01:37:24,647
No llores...

1324
01:37:26,658 --> 01:37:27,749
No llores...

1325
01:37:28,058 --> 01:37:33,424
Sólo tengo dos manos. ¡Dame una mano!

1326
01:37:44,627 --> 01:37:48,424
Es el turno de Mike de cuidar niños.

1327
01:38:25,634 --> 01:38:28,998
Bebé...

1328
01:38:29,468 --> 01:38:30,297
Espera, mira.

1329
01:38:30,869 --> 01:38:31,892
Su boca...

1330
01:38:32,102 --> 01:38:33,295
¿No está bebiendo?

1331
01:38:33,402 --> 01:38:34,369
Está bebiendo.

1332
01:38:34,635 --> 01:38:37,363
Saquémoslo y veamos si llora.

1333
01:38:37,603 --> 01:38:39,398
Está llorando.

1334
01:38:40,070 --> 01:38:42,400
¿Es así como se alimenta a un bebé?

1335
01:38:54,773 --> 01:38:57,295
Ella es una buena bailarina.

1336
01:38:57,639 --> 01:38:59,696
El hombre sabe liderar.

1337
01:39:00,473 --> 01:39:04,372
¡Argentina! ¡Tengo muchas ganas de volver allí!

1338
01:39:06,807 --> 01:39:09,273
¿Llevarás a Anita contigo?

1339
01:39:12,975 --> 01:39:14,703
¿Quieres ir solo?

1340
01:39:14,943 --> 01:39:16,307
No me importa.

1341
01:39:16,709 --> 01:39:20,938
Pero todavía tienes otros cuatro con los que lidiar.

1342
01:40:03,717 --> 01:40:06,047
Mi tía está ahí...

1343
01:40:11,451 --> 01:40:12,678
Mi tía está aquí.

1344
01:40:12,952 --> 01:40:16,544
No puedes dejarle saber que estamos juntos.

1345
01:40:16,852 --> 01:40:18,478
¿Aún no has salido?

1346
01:40:18,819 --> 01:40:21,843
Pensé que eras un militante...

1347
01:40:22,386 --> 01:40:23,374
¡No estás fuera del armario!

1348
01:40:23,653 --> 01:40:25,812
Pensé que saliste del armario cuando tenías 18 años.

1349
01:40:26,421 --> 01:40:28,444
Simplemente no molestes a mi tía.

1350
01:40:28,721 --> 01:40:30,381
Su hijo se sometió a una cirugía de reasignación de género

1351
01:40:30,455 --> 01:40:32,512
y desde entonces adoptó cuatro religiones.

1352
01:40:33,388 --> 01:40:35,048
Está bien, todos vamos a fingir...

1353
01:40:35,122 --> 01:40:36,883
...que sólo somos amigos.

1354
01:40:37,423 --> 01:40:37,979
Se lo diré a los demás.

1355
01:40:38,456 --> 01:40:39,353
¡Bueno! ¡Bueno!

1356
01:40:44,457 --> 01:40:46,719
¡Haz como si solo fuéramos amigos!

1357
01:40:47,457 --> 01:40:50,652
¡La tía de Macy está aquí, deja de coquetear!

1358
01:40:52,491 --> 01:40:54,514
¡Tía!

1359
01:40:54,792 --> 01:40:56,486
Macy! ¡Qué sorpresa!

1360
01:40:56,726 --> 01:41:00,351
¿No fuiste a un retiro en la isla de Lantau?

1361
01:41:01,726 --> 01:41:03,556
He cambiado.

1362
01:41:03,860 --> 01:41:06,348
Tía, dirijo un centro de yoga, por favor visítanos.

1363
01:41:06,594 --> 01:41:07,390
¿En realidad?

1364
01:41:07,660 --> 01:41:08,422
Es genial.

1365
01:41:08,628 --> 01:41:09,594
¡Hola!

1366
01:41:11,127 --> 01:41:12,957
¡Eleanor!

1367
01:41:13,362 --> 01:41:15,089
Déjame presentarte, Macy.

1368
01:41:15,495 --> 01:41:16,017
¡Hola!

1369
01:41:16,128 --> 01:41:17,458
Mi sobrina.

1370
01:41:17,796 --> 01:41:18,762
¿Tu sobrina?

1371
01:41:19,129 --> 01:41:20,288
Yo también soy Leonor.

1372
01:41:20,363 --> 01:41:22,022
¿Qué lindo?

1373
01:41:22,096 --> 01:41:25,585
Leonor, Leonor...

1374
01:41:26,564 --> 01:41:28,723
Los dejaremos solos.

1375
01:41:29,331 --> 01:41:30,456
Vamos a tomar unas copas un rato. Bueno.

1376
01:41:30,798 --> 01:41:35,288
¡Adiós tía, adiós!

1377
01:41:36,966 --> 01:41:39,057
Leonor, llegas tarde.

1378
01:41:39,366 --> 01:41:40,389
¡Lo siento, lo siento!